1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Descărcați și sincronizați automat subtitrările www.FLIXTOOLS.com 2 00:02:01,786 --> 00:02:03,784 Dora! 3 00:02:06,388 --> 00:02:08,270 Harry și Freddie. Ar trebui să se grăbească. 4 00:02:08,371 --> 00:02:11,343 Harry, Freddie. Tatăl tău te așteaptă. 5 00:02:11,424 --> 00:02:14,772 Coborâți găleata de cărbune. - Ce ai? 6 00:02:14,872 --> 00:02:17,936 Portocale, mere și cafea. 7 00:02:18,036 --> 00:02:20,474 Fara lapte? - Fără lapte. 8 00:02:20,573 --> 00:02:22,941 Și copiii? Au nevoie de lapte. 9 00:02:23,041 --> 00:02:25,502 Și ar trebui să fiu John D. Rockefeller. 10 00:02:25,602 --> 00:02:29,476 Laptele costă 19 cenți. Sunt doar Dave Goodman. 11 00:02:29,575 --> 00:02:32,308 Cafea, 45 de cenți o liră, imi permit. 12 00:02:32,408 --> 00:02:34,810 Dar zece litri de lapte, este 1,90 USD. 13 00:02:34,910 --> 00:02:38,646 Acesta este ceva. Toate în sus, cu excepția salariului tău. 14 00:02:40,695 --> 00:02:43,073 Copii, plecați de aici. 15 00:02:48,198 --> 00:02:50,196 Polițiști! 16 00:02:54,598 --> 00:02:56,482 Uite. 17 00:02:56,582 --> 00:02:58,875 Aceasta este noua mașină de poliție. 18 00:03:03,734 --> 00:03:06,516 Aceasta a fost gașca Primo. - Cel mai greu din Chicago. 19 00:03:06,616 --> 00:03:09,884 Unii chiar poartă arme. - Nu-mi pasă cu ce poartă. 20 00:03:09,984 --> 00:03:12,616 Stai departe de acești gangsteri. 21 00:03:13,336 --> 00:03:17,220 Citește cărți bune. Ascultă muzică bună. 22 00:03:17,320 --> 00:03:20,749 Fără instrucțiuni adecvate, nu vei ajunge nicăieri. 23 00:03:20,849 --> 00:03:23,817 Uită-te la mine. ce sunt eu? 24 00:03:23,917 --> 00:03:25,951 Un croitor într-o fabrică de pantaloni. 25 00:03:26,051 --> 00:03:29,153 De ce? Pentru că nu am studii. 26 00:03:29,253 --> 00:03:31,251 Vino. E târziu. 27 00:03:31,304 --> 00:03:34,141 Unde mergem, tată? - Vei vedea. 28 00:03:34,241 --> 00:03:36,240 Hei, tată? 29 00:03:37,742 --> 00:03:41,456 pot veni si eu? - De ce vrei să vii? 30 00:03:41,556 --> 00:03:43,458 De ce nu te duci să te joci cu ceilalti copii? 31 00:03:43,558 --> 00:03:46,123 Ei joacă hochei. Nu am patine. 32 00:03:46,223 --> 00:03:49,439 Bine, Benny. Vino si tu. 33 00:03:54,113 --> 00:03:57,375 'Complet.' 34 00:04:12,950 --> 00:04:15,883 — Sala orchestrei. 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,698 Mâine am făcut întrebări. 36 00:04:20,798 --> 00:04:22,796 Fii la timp. 37 00:04:36,621 --> 00:04:39,072 Profesor? - Da? 38 00:04:39,172 --> 00:04:42,006 Mi-a spus un tip de la pantaloni de la fabrică 39 00:04:42,106 --> 00:04:45,736 copiii ar putea veni să învețe muzică gratuită. 40 00:04:45,837 --> 00:04:48,554 Acest lucru este cu adevărat adevărat? - Ei bine, da. 41 00:04:49,691 --> 00:04:52,839 Deci, cum se potrivesc copiii în sala ta de clasă? 42 00:04:52,939 --> 00:04:55,842 Ei vin la mine. 43 00:04:55,942 --> 00:04:59,006 Instrumentele sunt gratuite. plătesc lecții. 44 00:04:59,106 --> 00:05:01,104 Cincizeci de cenți pe oră. 45 00:05:01,157 --> 00:05:03,640 Eu sunt Schoepp. Franz Schoepp. 46 00:05:03,740 --> 00:05:06,990 Fostul Chicago Musical College. 47 00:05:08,362 --> 00:05:10,374 Eu sunt Dave Goodman... 48 00:05:10,474 --> 00:05:13,347 Harry și acesta este Freddie al meu și al meu. 49 00:05:13,446 --> 00:05:14,644 Buna ziua. 50 00:05:14,744 --> 00:05:18,777 S-ar putea să aveți una sau două instrumente pentru ei? 51 00:05:18,877 --> 00:05:21,889 Ei bine, să vedem. 52 00:05:25,366 --> 00:05:28,084 Deci ce aș alege pentru ei? 53 00:05:28,149 --> 00:05:30,148 Oh, va fi bine. 54 00:05:39,070 --> 00:05:41,900 Nu, idiotule. Așa. 55 00:05:42,971 --> 00:05:45,718 Mod. Ştii? 56 00:05:45,818 --> 00:05:47,817 Acum încearcă. 57 00:05:51,438 --> 00:05:52,985 Asta este. 58 00:05:53,085 --> 00:05:54,989 Doamne, aș putea să iau una ca asta? 59 00:05:55,089 --> 00:05:58,490 Pentru tine, vom găsi ceva mai mic. 60 00:05:58,590 --> 00:06:00,589 Deci - Oh. 61 00:06:02,608 --> 00:06:05,439 Și asta? - Mulţumesc. 62 00:06:13,177 --> 00:06:16,223 Daca iti place tata, am si eu unul? 63 00:06:16,322 --> 00:06:18,937 Benny, ești încă prea tânăr. 64 00:06:23,646 --> 00:06:25,644 Voi găsi ceva. 65 00:06:30,614 --> 00:06:32,613 Ce este? Un flaut? 66 00:06:32,703 --> 00:06:35,863 De la esel Acesta este un clarinet. 67 00:06:35,963 --> 00:06:37,961 Un clarinet? 68 00:06:43,750 --> 00:06:45,749 Vrei schimbare? 69 00:06:48,552 --> 00:06:52,233 Lasă-te, Benny. Ești norocos să ai ceva. 70 00:06:52,332 --> 00:06:55,808 Da, sunt norocos. Am un clarinet. 71 00:06:57,988 --> 00:07:01,614 „Metoda Lazăr pentru clarinet”. 72 00:07:26,027 --> 00:07:29,721 „Scale și acorduri pentru clarinet”. 73 00:07:55,267 --> 00:07:57,948 Dacă nu am auzit, nu cred. 74 00:07:58,048 --> 00:08:00,614 Am jucat 40 de ani 75 00:08:00,714 --> 00:08:03,618 si 6 ani joci deja mai bine decât mine. 76 00:08:03,718 --> 00:08:05,551 Aceasta pentru că Am avut un profesor bun, domnul Schoepp. 77 00:08:05,651 --> 00:08:10,615 Să joci așa, nimeni nu te poate învăța. Te-ai născut cu. 78 00:08:10,715 --> 00:08:14,784 Acesta este un cadou grozav, Benny. Nu strica. 79 00:08:14,884 --> 00:08:17,770 Pentru tine, mai mult exercițiu. 80 00:08:18,839 --> 00:08:21,897 Doar lucrările marilor maeștri. 81 00:08:21,975 --> 00:08:25,255 Săptămâna viitoare, Mozart, „Concert pentru clarinet”. 82 00:08:25,355 --> 00:08:28,318 Dle Schoepp, plătiți pentru... 83 00:08:28,418 --> 00:08:31,340 Lasă-te, Benny. Oricând. 84 00:08:32,408 --> 00:08:34,859 Bună ziua, domnule Schoepp. Bună, Benny. Am un clarinet nou. 85 00:08:34,959 --> 00:08:36,957 Vrei să vezi? - Sigur. 86 00:08:38,011 --> 00:08:41,927 Hei, asta e o frumusețe. Selmer, nu? as vrea sa ma platesc. 87 00:08:42,027 --> 00:08:44,259 Cum ai câștigat acești bani? Cânți cu această trupă de dans? 88 00:08:44,359 --> 00:08:46,653 Da. Dar trebuie să mă opresc. - De ce? 89 00:08:46,707 --> 00:08:49,961 Părinții mei, ei nu vor Mă joc pe bărci pe lac. 90 00:08:50,061 --> 00:08:53,034 Și au dreptate. Acesta este ragtime. 91 00:08:53,847 --> 00:08:55,994 Ai spus orchestrei că te-ai oprit? 92 00:08:56,094 --> 00:08:59,729 Non. Ar trebui să joc mâine. Excursie specială, 4 iulie. 93 00:08:59,829 --> 00:09:03,732 Fă-mi o favoare. Lasă-mă tu înlocuiești. J Am nevoie de bani. 94 00:09:03,832 --> 00:09:07,132 Curs. De ce nu? Mă va salva excursie. Cererea Murph Podolsky. 95 00:09:07,231 --> 00:09:09,134 Va trebui să vă abonați la sindicat. - Merci. Știu. 96 00:09:09,233 --> 00:09:11,965 Nu, Benny. Nu tu. 97 00:09:12,065 --> 00:09:15,882 Fără ragtime. Nu fi așa. 98 00:09:43,559 --> 00:09:45,475 Coboară acest stand, puștiule. 99 00:09:45,575 --> 00:09:49,476 Nu atingeți aceste instrumente. - Sunt aici. Je cântă în orchestră. 100 00:09:49,576 --> 00:09:51,774 Serios? Un copil în pantaloni scurti? 101 00:09:51,874 --> 00:09:55,507 Îl înlocuiește pe Dick Reiner. - Eu sunt Gil Rodin. 102 00:09:55,607 --> 00:09:58,708 Hei, unde sunt toți? Dacă nu rămân, voi fi bolnav. 103 00:09:58,808 --> 00:10:02,308 Barca nu se mișcă, Murph. - Oh, da. Je înseamnă. 104 00:10:02,408 --> 00:10:06,876 Nu vii cu noi? - Cu valurile astea? Nu pe viața ta. 105 00:10:06,976 --> 00:10:09,578 Ce faci aici? Spune, cine ești? 106 00:10:09,678 --> 00:10:14,111 Goodman. Je Benny cântă la clarinet. Dick Reiner nu poate veni. 107 00:10:14,210 --> 00:10:15,913 De ce? Nu i s-a făcut rău de mare. 108 00:10:16,013 --> 00:10:18,800 Părinții lui nu vor. M-a trimis. 109 00:10:18,900 --> 00:10:21,147 Haide, băieți. Să mergem. 110 00:10:21,247 --> 00:10:24,679 nu te pot lua. Ești prea tânăr. Trebuie să fii în sindicat. 111 00:10:24,779 --> 00:10:26,881 M-am inregistrat ieri. 112 00:10:26,981 --> 00:10:30,293 Ai 16 ani? Te aștepți să te cred? 113 00:10:30,364 --> 00:10:32,828 Sindicatul chiar s-a gândit. 114 00:10:33,169 --> 00:10:34,749 Foarte bine, foarte bine. Ești angajat. 115 00:10:34,849 --> 00:10:37,133 trebuie să cobor. 116 00:10:38,871 --> 00:10:41,052 Domnule Podolsky, sunt Kid Ory. 117 00:10:41,151 --> 00:10:43,988 Bine, bine. Băieții mei vor face prima trecere. 118 00:10:44,088 --> 00:10:45,989 Când se întind, veți rezulta, băieți. 119 00:10:46,089 --> 00:10:48,522 Aceasta este o zi grozavă. Multe lume. Muzica nu se oprește. 120 00:10:48,622 --> 00:10:52,355 Pune-ți instrumentele pe pian, și stai aici. 121 00:10:52,455 --> 00:10:55,520 Y vais. Je ne vedem diseară. - Da, domnule. 122 00:10:55,620 --> 00:10:58,424 Știi că putem muri greu mare? Tocmai am citit un articol. 123 00:10:58,524 --> 00:11:02,056 Gil, începeți să jucați băieți. Ne vedem diseară. 124 00:11:02,155 --> 00:11:06,200 Pentru ce începem? - De ce nu „Lângă mare”? 125 00:11:07,644 --> 00:11:10,358 Ai cântat vreodată într-o orchestră? - Nu tocmai. 126 00:11:10,458 --> 00:11:12,361 Luați-o atât de confortabil. Nu vă faceți griji. 127 00:11:12,461 --> 00:11:14,459 Nu mă îngrijorează. 128 00:11:57,655 --> 00:12:00,288 Velma, am un jumper pentru tine. 129 00:12:00,923 --> 00:12:02,935 Iată noul nostru clarinetistul Benny Goodman. 130 00:12:03,035 --> 00:12:04,554 Mă bucur să vă fac cunoștință. 131 00:12:04,654 --> 00:12:06,777 VoiciJane. - Bună, Benny. 132 00:12:08,892 --> 00:12:12,106 El ce are? - Nimic, de fapt. Doar că... 133 00:12:12,206 --> 00:12:14,839 Ei bine, nu stiam... - Nu știi ce? 134 00:12:14,939 --> 00:12:16,173 Asta e nimic. 135 00:12:16,273 --> 00:12:20,908 Doar că nu am avut niciodată ca călăreț pantaloni scurți pentru băiat. 136 00:12:21,008 --> 00:12:23,895 Ei bine, acum nu va fi necesar. 137 00:13:08,271 --> 00:13:10,385 Spune, a fost grozav. - Ți-a plăcut? 138 00:13:10,485 --> 00:13:12,652 Cu siguranță aveți propriul stil, băieți. 139 00:13:12,752 --> 00:13:15,987 Jucăm în stilul New Orleans. Nu suntem diferiti. 140 00:13:16,087 --> 00:13:18,220 Fără compartimentări, fără aranjamente, orice, nu? 141 00:13:18,320 --> 00:13:22,090 Jumătate din acești tipi nu citesc. - Soloul, improvizezi? 142 00:13:22,190 --> 00:13:25,322 Asta este. Se leagănă, și ne jucăm așa cum simțim. 143 00:13:25,422 --> 00:13:29,123 Jucând așa cum simți cineva. Cântecul pe care îl cântați, are un nume? 144 00:13:29,223 --> 00:13:31,593 Ce, desigur. „Dixieland One-Step”. 145 00:13:31,693 --> 00:13:34,410 Ai auzit genul ăsta de muzică? 146 00:13:34,501 --> 00:13:37,023 O mulțime de tipi în susul râului din New Orleans. 147 00:13:37,123 --> 00:13:39,393 Acolo, toată lumea joacă așa. 148 00:13:39,493 --> 00:13:42,328 Joe Oliver, Louis Armstrong, Fletcher Henderson. 149 00:13:42,428 --> 00:13:45,594 Sunt în Chicago? - Nu, Henderson este la New York. 150 00:13:45,694 --> 00:13:48,828 Dar Joe Louis și Chicago sunt aici. 151 00:13:48,928 --> 00:13:51,346 Spune, aș putea să mă joc cu tine? 152 00:14:34,224 --> 00:14:36,174 Dora, ce faci asa tarziu? 153 00:14:36,274 --> 00:14:38,839 Ce fac mereu? Lucrez. 154 00:14:38,938 --> 00:14:41,241 Dar ar trebui să te culci. 155 00:14:41,341 --> 00:14:43,805 Noul copil sosește. Are nevoie de haine. 156 00:14:43,905 --> 00:14:46,642 Hainele pentru bebeluși nu cresc pe copaci. 157 00:14:46,742 --> 00:14:48,740 Jerome mi-a făcut o înțelegere. 158 00:14:49,595 --> 00:14:51,511 De unde ai luat acesti bani? 159 00:14:51,611 --> 00:14:54,141 Benny. - Benny? 160 00:14:54,241 --> 00:14:57,145 Da, a câștigat argintul cântând cu orchestra. 161 00:14:57,245 --> 00:14:59,512 El știe că nu muncești, așa că mi-a dat. 162 00:14:59,612 --> 00:15:02,584 Noul copil trebuie să aibă haine noi. 163 00:15:04,131 --> 00:15:06,424 Sunt îngrijorat pentru ea, tată. 164 00:15:06,565 --> 00:15:09,747 ești îngrijorat? Oh, Benny este un băiat bun. 165 00:15:09,847 --> 00:15:13,182 Da, dar vreau să întâlnesc fete drăguțe 166 00:15:13,282 --> 00:15:16,415 întrebând cu ei ca Harry și Freddie, el dansează cu ei. 167 00:15:16,515 --> 00:15:19,735 Dar nu, există piesa aceea tot timpul. 168 00:15:19,835 --> 00:15:23,572 Nu se plătește când dansăm cu fetele. 169 00:15:29,004 --> 00:15:31,891 Unde este Benny? - Tocmai a ieșit. 170 00:15:32,571 --> 00:15:34,570 Ce este Dora? 171 00:15:36,938 --> 00:15:39,827 Aud cântând acolo sus singur. 172 00:15:40,740 --> 00:15:42,948 Mai bine mă duc să vorbesc cu el. 173 00:16:03,344 --> 00:16:06,209 Ce era el, Benny? 174 00:16:07,412 --> 00:16:12,083 Când ceva nu merge bine, mergi joaca mereu asa. 175 00:16:13,447 --> 00:16:16,242 Ce este? Spune-mi. 176 00:16:17,948 --> 00:16:21,698 Eu lucrez tata, și o călătorie în California. 177 00:16:21,798 --> 00:16:23,796 În California? 178 00:16:26,550 --> 00:16:28,629 Ben Pollack lansează o orchestră acolo 179 00:16:28,729 --> 00:16:31,297 o trupă care cântă genul de muzică vreau să mă joc. 180 00:16:31,397 --> 00:16:35,201 Gil Rodin a scris-o. Vrea să plec. Ca Gil. 181 00:16:35,301 --> 00:16:37,534 Are cei mai buni muzicieni. 182 00:16:37,634 --> 00:16:40,901 Și ce fel de muzică vei cânta, Benny? 183 00:16:41,001 --> 00:16:42,335 Mozart, poate? 184 00:16:42,435 --> 00:16:44,932 Bach? - Nu, tată. A muzicii de dans. 185 00:16:45,032 --> 00:16:47,167 Dar nu același standard vechi aranjamente. 186 00:16:47,267 --> 00:16:50,868 Freestyle, unde poți improviza, unde te poti exprima. 187 00:16:50,968 --> 00:16:54,035 Și liceul, Benny? Mai ai doi ani. 188 00:16:54,135 --> 00:16:56,372 Nu înveți muzică la liceu, tată. 189 00:16:56,472 --> 00:16:59,514 Și asta vreau să fac muzică. 190 00:17:00,291 --> 00:17:05,142 Dar înveți alte lucruri, Benny. Aceste lucruri sunt de asemenea importante. 191 00:17:05,242 --> 00:17:08,639 Nu pentru mine. Există un lucru important. 192 00:17:11,826 --> 00:17:15,176 Ești sigur că asta vrei să faci? 193 00:17:15,276 --> 00:17:18,274 Eram gata să plec. Au plătit călătoria și tot. 194 00:17:18,374 --> 00:17:19,975 Dar... 195 00:17:20,075 --> 00:17:22,073 Dar ce? 196 00:17:23,263 --> 00:17:25,261 Am nevoie de un smoking. 197 00:17:26,730 --> 00:17:28,729 Deci asta este. 198 00:17:28,818 --> 00:17:30,816 Un smoking, nu? 199 00:17:33,831 --> 00:17:36,648 Benny, vei avea unul. - Dar, tată... 200 00:17:36,748 --> 00:17:40,482 Am vorbit azi cu domnul Strauss. Am de lucru săptămâna viitoare. 201 00:17:40,582 --> 00:17:43,646 Imediat ce incep sa lucrez... - Dar fumatul este foarte scump. 202 00:17:43,746 --> 00:17:46,482 Indiferent ce costă. - Ai atâtea alte lucruri... 203 00:17:46,582 --> 00:17:48,681 Indiferent, Benny. 204 00:17:48,780 --> 00:17:50,848 În toți acești ani 205 00:17:50,948 --> 00:17:54,449 ai vrut mult ca ceilalți băieți, 206 00:17:54,549 --> 00:17:57,785 patine cu rotile, mănuși de baseball. 207 00:17:57,885 --> 00:18:00,754 Nu te-aș putea plăti niciodată. 208 00:18:00,853 --> 00:18:05,222 De data asta, pentru o dată, Îți voi plăti ce vrei. 209 00:18:05,322 --> 00:18:09,535 Odată ce am munca mea, ia-ți smokingul. 210 00:18:16,008 --> 00:18:18,588 Nu am putut scurta mânecile? 211 00:18:18,688 --> 00:18:20,924 Desigur, am putea scurta mânecile acum. 212 00:18:21,024 --> 00:18:24,427 Dar Benny, anul viitor când tu va avea nevoie să fie mai lungi 213 00:18:24,527 --> 00:18:29,113 va fi o faldă aici pe care nu le poți elimina niciodată. 214 00:18:39,813 --> 00:18:41,731 „Ben Pollack și californianii săi” Ei bine, ce sa întâmplat? 215 00:18:41,830 --> 00:18:44,730 Îmi pare rău, Ben. M-am dus la antrenament. A întârziat cinci ore. 216 00:18:44,830 --> 00:18:46,462 Și unde Goodman? - Sunt Goodman. 217 00:18:46,562 --> 00:18:48,560 Tu? 218 00:18:54,850 --> 00:18:57,700 Bine băieți, „În așteptarea lui Katie”. 219 00:18:57,799 --> 00:18:59,798 Unu, doi... 220 00:20:43,575 --> 00:20:45,053 Care este ideea? 221 00:20:45,153 --> 00:20:47,822 Este deschis pentru neopolitan mâine seară. 222 00:20:47,922 --> 00:20:49,157 Da, știu. 223 00:20:49,257 --> 00:20:51,890 Nu ești prea inteligent, doar pentru a ajunge la Chicago? 224 00:20:51,990 --> 00:20:57,087 Mama mi-a scris. Ei o petrecere pentru mine. Știi, doar familia. 225 00:20:57,512 --> 00:21:01,279 Și porți mereu o ținută seara de sarbatori in familie? 226 00:21:01,380 --> 00:21:03,627 Tata mi-a dat acest smoking. 227 00:21:03,727 --> 00:21:07,210 Vreau doar să-i arăt că am crescut în asta. 228 00:21:19,284 --> 00:21:21,363 Ce a fost, Harry? 229 00:21:21,463 --> 00:21:25,064 Acesta este tata, Benny. A fost un accident. 230 00:21:25,164 --> 00:21:28,535 Venind aici. A traversat strada. 231 00:21:28,634 --> 00:21:31,968 Adică acum? - Mai e doar o oră. 232 00:21:32,068 --> 00:21:35,550 Când ajunge la spital... 233 00:21:35,953 --> 00:21:37,952 Mama știe? 234 00:21:51,524 --> 00:21:54,666 Era atât de încântat că vii. 235 00:21:55,092 --> 00:21:57,090 Și eu, mamă. 236 00:22:02,927 --> 00:22:07,853 A, și nu a văzut cum ai crescut, ești deja bărbat. 237 00:23:01,806 --> 00:23:03,805 „Cafea Neopolitan”. 238 00:23:09,975 --> 00:23:12,324 Sunteți sigur că acesta este locul potrivit? - Sigur. 239 00:23:12,424 --> 00:23:15,397 Dar erau gangsteri. - Prostii. 240 00:23:16,977 --> 00:23:21,328 Îl fac apel pe John Hammond. Ben Pollack mi-a lăsat o rezervare. 241 00:23:21,428 --> 00:23:23,260 John este o sală de jocuri de noroc. 242 00:23:23,360 --> 00:23:25,358 Acesta este un speakeasy. 243 00:23:31,414 --> 00:23:33,330 John, te-aș dori Benny Goodman. 244 00:23:33,430 --> 00:23:36,061 Bun ziua. Am vrut să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 245 00:23:36,161 --> 00:23:38,362 Aceasta este sora mea Alice. - Fermecat. 246 00:23:38,462 --> 00:23:40,163 Sta. 247 00:23:40,263 --> 00:23:43,564 Ben, am avut un apel la distanță Willard Alexander. 248 00:23:43,664 --> 00:23:46,398 Are de lucru pentru o orchestră incalzeste. Clubul 50. 249 00:23:46,497 --> 00:23:48,900 Cum ți-ar plăcea să joci în New York? - O gală la New York? 250 00:23:49,000 --> 00:23:51,799 Aceasta este șansa la care ne așteptam... pentru a reda stilul nostru. 251 00:23:51,899 --> 00:23:54,801 Dar lucrurile atât de calde nu par să se întâmple. 252 00:23:54,901 --> 00:23:58,331 Am făcut o mulțime de flop-uri din California. 253 00:23:58,431 --> 00:24:00,599 Acesta este motivul pentru care rămânem la standard aranjamente. 254 00:24:00,700 --> 00:24:04,469 Dar Ben. - Ei bine, asta poate fi șansa noastră. 255 00:24:04,568 --> 00:24:06,870 Exact. Sună-l imediat. 256 00:24:06,970 --> 00:24:09,872 Haide, înainte ca el să se răzgândească. - Ei bine, bine. 257 00:24:09,972 --> 00:24:11,970 Scuzați-ne, vă rog. 258 00:24:19,991 --> 00:24:24,004 I-am văzut pe acești bărbați când am ajuns. Chiar li se par gangsterilor. 259 00:24:24,104 --> 00:24:26,171 Aceștia sunt gangsteri. 260 00:24:26,271 --> 00:24:29,873 Nu puteți găsi înfricoșător pentru a juca aici? 261 00:24:29,973 --> 00:24:32,843 Nu ne înțelege. Ne plătesc foarte bine. 262 00:24:32,943 --> 00:24:34,941 De ce? 263 00:24:34,992 --> 00:24:37,075 Prietena lui PetitJake iubește muzica noastră. 264 00:24:37,175 --> 00:24:39,637 Acesta este proprietarul cutiei. 265 00:24:45,964 --> 00:24:47,779 Fratele tău este agent? 266 00:24:47,879 --> 00:24:50,113 Un agent? Adică ca Paris să merg la hipodrom? 267 00:24:50,213 --> 00:24:53,514 Nu, aceasta este o casă de pariuri. Este un agent de gală pentru orchestre. 268 00:24:53,614 --> 00:24:57,848 Așa își câștigă banii. John încearcă să ajute orchestrele. 269 00:24:57,948 --> 00:25:01,175 Dar se pare că întotdeauna îl costă bani. 270 00:25:09,702 --> 00:25:12,215 Locuiești în Chicago? 271 00:25:12,315 --> 00:25:17,495 New York. Sunt aici pentru operă la Ravinia, sunt la matusa. 272 00:25:22,039 --> 00:25:26,153 Îți place muzica aia de încălzire? - Oh, nu, deloc. 273 00:25:26,253 --> 00:25:28,157 Deci ce faci aici? 274 00:25:28,257 --> 00:25:32,333 Tocmai am venit emp�cherJohn de a intra în necazuri. 275 00:25:33,641 --> 00:25:35,957 Funcționează. Ai data. Te duci la New York. 276 00:25:36,057 --> 00:25:39,115 Serios? - E târziu. Ar trebui să mergem. 277 00:25:39,202 --> 00:25:40,754 Bună seara. 278 00:25:40,854 --> 00:25:44,091 Mult succes, băieți. Ne vedem mâine. - Da, mai târziu, John. 279 00:25:44,191 --> 00:25:47,027 Hammond ne-a găsit o întâlnire la Club 50 din New York. 280 00:25:47,127 --> 00:25:49,656 Dar avem o problemă. Cum mergem de aici? 281 00:25:49,756 --> 00:25:52,492 Spune-i doar că mergi. Aceasta este o țară liberă. 282 00:25:52,592 --> 00:25:55,029 Dacă PetitJake este supărat, nu ieșim niciodată în viață de aici. 283 00:25:55,129 --> 00:25:58,461 Nu ar face asta. - Ce te face să crezi asta? 284 00:25:58,561 --> 00:26:02,228 Poate dacă am juca prost... - Nu ar auzi diferența. 285 00:26:02,328 --> 00:26:04,427 Ai putea vorbi cu iubita lui, cum se numeste? 286 00:26:04,527 --> 00:26:07,816 Știi ce sa întâmplat cu ultimul tip auquelJake a văzut adresa. 287 00:26:07,916 --> 00:26:12,496 Nu pot decât să vorbesc cu Jake și apelează la sentimentele lui mai bune. 288 00:26:12,596 --> 00:26:15,533 Da, dar cine o va face? - Nu tu, Ben? 289 00:26:15,633 --> 00:26:17,866 Se pare că nu. Nu-l suportă eu însumi. 290 00:26:17,966 --> 00:26:20,733 Chiar l-ai văzut pe Jake? - Da, o dată. A fost suficient. 291 00:26:20,833 --> 00:26:23,499 o voi face. Este prea mult noroc pentru a trece. 292 00:26:23,599 --> 00:26:26,767 Adică acum? - În cel mai rău caz, nu poate decât să mă omoare. 293 00:26:26,867 --> 00:26:29,365 Treci ușa asta. Mult succes, puștiule. 294 00:26:29,465 --> 00:26:31,463 Multumesc. 295 00:26:35,256 --> 00:26:39,587 Dacă nu mă întorc după la următoarea trecere, spune-i mamei. 296 00:26:46,258 --> 00:26:49,338 Unde crezi că mergi, fiule? - Am vrut să-l văd pe Jake. 297 00:26:49,437 --> 00:26:52,573 Oh, chiar aşa? si tu cine esti? - Unul dintre tipii din trupă. 298 00:26:52,673 --> 00:26:57,342 Șeful este foarte ocupat. El nu a făcut-o timpul să vorbesc cu muzicienii. 299 00:26:57,441 --> 00:27:00,754 Ei bine, poate ar trebui să lași să decizi. 300 00:27:05,429 --> 00:27:09,212 Există un tip în orchestră aici, spune că vrea să-l vadă pe șeful. 301 00:27:09,312 --> 00:27:12,114 Care e numele tău? - Benny Goodman. 302 00:27:13,331 --> 00:27:15,329 Bine. 303 00:27:27,700 --> 00:27:30,780 Acesta este muzicianul, șeful. - Ce vrei? 304 00:27:30,880 --> 00:27:33,116 Ben Pollack a vrut să-ți spun. 305 00:27:33,216 --> 00:27:36,086 De ce nu a venit el însuși? 306 00:27:36,186 --> 00:27:39,668 Îi era frică. - De ce a ales să te trimită? 307 00:27:40,037 --> 00:27:41,953 El nu a ales. M-am oferit voluntar. 308 00:27:42,053 --> 00:27:47,488 Nu mă cunoști, credeam că nu mă cunoști lichideriez-ma prea repede. 309 00:27:49,372 --> 00:27:51,370 Sper că am dreptate. 310 00:27:55,640 --> 00:27:58,358 Ei bine, care este problema ta, fiule? 311 00:27:58,474 --> 00:28:00,390 Ni s-a oferit un loc de muncă în New York. 312 00:28:00,490 --> 00:28:03,790 Aceasta este o mare oportunitate pentru noi, și vrem să mergem. 313 00:28:03,890 --> 00:28:06,192 Ce este? Nu vă place aici? 314 00:28:06,292 --> 00:28:08,227 Oh da, desigur. ma bucur bine. 315 00:28:08,326 --> 00:28:14,356 Nu au nimic în New York care să aibă nu aici. Faci o mare greseala. 316 00:28:14,478 --> 00:28:18,293 Hei, îmi pari cunoscut. Benny Goodman. 317 00:28:18,393 --> 00:28:20,392 Am auzit și numele ăsta. 318 00:28:20,444 --> 00:28:22,458 Nu, m-ai confuz cu altcineva. 319 00:28:22,558 --> 00:28:26,525 Cânt la clarinetă. Sunt de când eram copil. 320 00:28:26,625 --> 00:28:29,375 Ați locuit în Francisco Avenue? 321 00:28:31,215 --> 00:28:33,362 O, da, într-adevăr. 322 00:28:33,462 --> 00:28:38,219 Asta am crezut eu. Ai jucat hochei fără patine. 323 00:28:39,917 --> 00:28:43,145 Tu ești Jake Primo. Mă transformi în pietre. 324 00:28:47,819 --> 00:28:51,047 Am parcurs un drum lung de atunci, nu-i așa? 325 00:28:51,519 --> 00:28:54,566 Da. O, da, un drum foarte lung. 326 00:28:54,666 --> 00:28:58,735 Deci vrei să te joci pentru Broadway viclean, nu? 327 00:28:58,835 --> 00:29:00,968 Laturile, șefule? 328 00:29:01,068 --> 00:29:03,786 Sammy, aveți grijă de orchestra băieților. 329 00:29:15,025 --> 00:29:17,942 Aşa? - Cum a luat? 330 00:29:18,042 --> 00:29:21,864 nu stiu. El doar a spus, — Aveţi grijă băieţi. 331 00:29:24,761 --> 00:29:26,874 Ce este? - O petrecere de rămas bun. 332 00:29:26,974 --> 00:29:29,608 Mult succes și cele mai bune urări din partea șefului. 333 00:29:29,708 --> 00:29:32,510 Da, domnule. - New York, iată-ne. 334 00:29:37,030 --> 00:29:41,463 „Trombonul de club Teddy Wilson la pian”. 335 00:29:46,132 --> 00:29:48,131 Bună seara. 336 00:29:54,433 --> 00:29:55,648 Bună, Benny. 337 00:29:55,748 --> 00:29:57,746 Hi. Scuzați-mă. 338 00:29:58,868 --> 00:30:00,982 Sta. - Mulţumesc, John. Bună, Gene. 339 00:30:01,082 --> 00:30:05,753 Aceasta este sora mea Alice. - Bonsoir. Eu sunt Benny Goodman. 340 00:30:06,436 --> 00:30:10,004 Teddy este minunat, nu-i așa? - Oh, grozav. 341 00:30:11,171 --> 00:30:13,464 Îți place muzica de încălzire? 342 00:30:14,172 --> 00:30:17,853 Oh, nu, deloc. - Deci ce faci aici? 343 00:30:17,953 --> 00:30:21,775 Tocmai am venit emp�cher John intrând în necazuri. 344 00:30:22,041 --> 00:30:24,039 Spune, nu suntem... 345 00:30:24,941 --> 00:30:26,940 Nu, nu cred. 346 00:30:33,776 --> 00:30:36,226 Bună, Benny. Lucrezi? - Câteva întâlniri, Ted. 347 00:30:36,326 --> 00:30:38,693 Nu poți trăi mai departe. - Ar fi trebuit să rămâi cu Pollack. 348 00:30:38,794 --> 00:30:41,193 S-a terminat aici, la New York, dar se descurcă foarte bine în turneu. 349 00:30:41,293 --> 00:30:43,526 Ajouer la fel aranjamente standard. 350 00:30:43,626 --> 00:30:46,225 Am învățat asta Kel Murray chiar ți-a oferit bani. 351 00:30:46,325 --> 00:30:48,960 Am refuzat, Gene. - A refuzat? De ce? 352 00:30:49,060 --> 00:30:50,997 Din același motiv l-am părăsit pe Ben Pollack. 353 00:30:51,097 --> 00:30:54,362 Vreau o orchestră care cântă muzică încălzitor, chiar decolează. 354 00:30:54,462 --> 00:30:57,629 Unde joaca? Nu există loc cu excepţia Harlem-ului pentru o asemenea orchestră. 355 00:30:57,729 --> 00:31:00,192 Da, așa cum spune întotdeauna Fletcher Henderson: 356 00:31:00,292 --> 00:31:03,249 „Orchestrele care sunt căldura carne rece în acest oraș. 357 00:31:03,349 --> 00:31:05,665 nu stiu. Nu s-a încercat niciodată. 358 00:31:05,765 --> 00:31:08,261 Ai încercat vreodată? Și Pollack și alții? 359 00:31:08,361 --> 00:31:11,066 Nu cum cred eu. Am niste idei. 360 00:31:11,165 --> 00:31:15,752 nu stiu daca sunt nebuni... - Ce fel de idei? 361 00:31:16,586 --> 00:31:19,099 Acestea sunt idei muzicale. Nu pot pune cuvinte pe el. 362 00:31:19,198 --> 00:31:22,536 Dar când ne jucăm împreună într-o cutie ca aici și improvizăm 363 00:31:22,636 --> 00:31:24,599 oamenii intră, stau și ascultă. 364 00:31:24,699 --> 00:31:27,734 Motivul pentru care ascultă, este modul în care ne jucăm. 365 00:31:27,834 --> 00:31:31,170 Oh, sigur, le place. Pur și simplu nu sunt suficiente. 366 00:31:31,271 --> 00:31:34,971 Dar dacă am jucat așa pot și ei danseaza in loc sa asculti... 367 00:31:35,071 --> 00:31:39,157 Ai putea avea ceva. - Îți vei asambla propria trupă? 368 00:31:39,257 --> 00:31:40,674 Se pare că ar trebui. 369 00:31:40,774 --> 00:31:43,107 Fii practic, Benny. Nu câștigi un ban. 370 00:31:43,206 --> 00:31:46,575 La ce te poti astepta? Niște înregistrări? O minge la facultate? 371 00:31:46,675 --> 00:31:50,460 Dansează sau nu, nu vrea nimeni a acestui gen de muzică. 372 00:31:50,560 --> 00:31:53,107 eu totuși. - Știu, dar este fără speranță. 373 00:31:53,206 --> 00:31:55,240 Acesta este un vis prostesc. Nu fi așa. 374 00:31:55,340 --> 00:31:58,476 nu ma pot abtine. Un mai târziu. 375 00:31:58,576 --> 00:32:02,228 Oh, încântat să am v-a facut cunostinta. 376 00:32:03,797 --> 00:32:08,112 Acesta este unul dintre cei mai mari clarinetiști, si cel mai incapatanat. 377 00:32:08,212 --> 00:32:11,643 John, toți muzicienii care se încălzesc nu sunt Paganini. 378 00:32:11,743 --> 00:32:13,513 De fapt, Benny este unul. 379 00:32:13,613 --> 00:32:15,612 Oh, haide. 380 00:32:16,433 --> 00:32:18,695 Într-o zi o voi dovedi. 381 00:32:20,334 --> 00:32:21,784 Ei bine, trebuie să spun... 382 00:32:21,884 --> 00:32:25,301 Benny are propria sa integritate ciudată. 383 00:32:26,368 --> 00:32:28,767 Îl admir pentru asta. 384 00:32:36,838 --> 00:32:40,754 „Mesaj telefonic - Apel 21 de ore 30 Chicago - Operatorul 183.' 385 00:32:40,854 --> 00:32:44,519 Buna ziua. Harry? E ceva în neregulă? 386 00:32:44,619 --> 00:32:46,455 Nu, este vorba despre mama. 387 00:32:46,555 --> 00:32:50,986 Ce este, mamă? - Aceasta este starea lui de spirit, Benny. 388 00:32:51,085 --> 00:32:53,153 Deprima mai mult.. 389 00:32:53,253 --> 00:32:55,321 Nu e nimeni acasă acum, și eu doar Irving. 390 00:32:55,421 --> 00:32:59,023 Ea nu știe ce să facă a timpului său. Mă îngrijorează. 391 00:32:59,122 --> 00:33:02,256 Ne-am gândit că poate ar trebui să meargă să locuiască cu Ida. 392 00:33:02,356 --> 00:33:05,159 Nu, Ida trebuie să se ocupe de propria sa familie. 393 00:33:05,225 --> 00:33:08,325 Poate ea are nevoie schimbare. Du-o la New York. 394 00:33:08,425 --> 00:33:10,760 Și bani, Benny? 395 00:33:10,860 --> 00:33:13,560 te voi trimite. Se gaseste un apartament. 396 00:33:13,660 --> 00:33:16,044 Tu lucrezi mereu. 397 00:33:17,113 --> 00:33:22,295 Eu cânt la bas. Poate mă găsești ceva. 398 00:33:22,395 --> 00:33:26,596 Nu vă faceți griji. Mama ia și basul tău. De îndată ce poți. 399 00:33:26,696 --> 00:33:28,694 Bine. Noroc, Benny. 400 00:33:28,746 --> 00:33:30,745 Bine. 401 00:33:35,618 --> 00:33:37,616 Intră. 402 00:33:38,318 --> 00:33:39,999 Bună, John. - Bună, Benny. 403 00:33:40,098 --> 00:33:42,666 Îți amintești de Willard Alexander. - Da. Ce mai faci? 404 00:33:42,766 --> 00:33:46,197 Am vorbit cu Willard ideea ta. - Ce idee? 405 00:33:46,297 --> 00:33:49,203 Într-o nouă orchestră. Pare foarte emoționant. Aș vrea să aud mai multe. 406 00:33:49,303 --> 00:33:52,367 Altă dată. Pentru moment, este doar o idee. 407 00:33:52,467 --> 00:33:54,967 Aceasta este noua trupă? - Acestea sunt niște aranjamente. 408 00:33:55,066 --> 00:33:58,134 Am vorbit cu Deane Kincaide și George Baseman 409 00:33:58,234 --> 00:34:01,302 am venit împreună, și am lucrat la câteva idei. 410 00:34:01,402 --> 00:34:04,605 Nu vrei să vorbim despre? - Altă dată. 411 00:34:04,705 --> 00:34:06,838 Deocamdată, cred că am găsit de lucru. 412 00:34:06,938 --> 00:34:11,006 Un job care se plătește bine. Cu Kel Murray. 413 00:34:11,105 --> 00:34:12,475 De ce? Ce sa întâmplat? 414 00:34:12,575 --> 00:34:16,105 multe. familia mea, multe complicatii 415 00:34:16,205 --> 00:34:18,808 prețul trenului, și apartamente și... 416 00:34:18,908 --> 00:34:20,873 Pana acum, orchestra va trebui să aștepte. 417 00:34:20,973 --> 00:34:23,974 Când ești gata, spune-mi. - Mulţumesc, Willard. 418 00:34:24,073 --> 00:34:26,071 Lucrezi la asta, Benny? 419 00:34:26,124 --> 00:34:29,642 Concertul Mozart, da. Profesorul Schoepp ar fi mândru. 420 00:34:29,742 --> 00:34:32,180 M-am întrebat dacă mi-ai face o favoare, Benny? 421 00:34:32,280 --> 00:34:34,844 Familia mea se organizează seri muzicale acasă. 422 00:34:34,945 --> 00:34:36,848 Doar chestii clasice, desigur. 423 00:34:36,948 --> 00:34:40,546 Sunt una în două săptămâni. Un grup mic de șiruri. 424 00:34:40,646 --> 00:34:44,679 Cântă „Concert pentru clarinet” și vreau un clarinetistă. 425 00:34:44,779 --> 00:34:48,651 De ce vrei să fac? - Am motivele mele. 426 00:34:48,751 --> 00:34:53,214 Am nevoie de ceva repetare. - Oh, asta nu este oficial. 427 00:34:53,314 --> 00:34:57,219 Uite, dacă o faci, te invit prietenii tăi să te susțină moral. 428 00:34:57,319 --> 00:34:59,348 Presupun că am nevoie. 429 00:34:59,448 --> 00:35:01,719 Alice va fi acolo? 430 00:35:01,819 --> 00:35:05,726 Ei bine, da. De ce? - Fără motiv. Mă întreb doar. 431 00:35:11,840 --> 00:35:13,852 Nu poate fi aici. Acesta este un conac. 432 00:35:13,952 --> 00:35:17,434 Acesta este chiar aici, mamă. Vino. E târziu. 433 00:35:19,341 --> 00:35:21,290 Eu sunt domnul Goodman. - A doua uşă pe dreapta, domnule. 434 00:35:21,390 --> 00:35:23,389 Multumesc. 435 00:35:24,176 --> 00:35:27,336 Acesta este ceva. Oamenii locuiesc aici? 436 00:35:28,410 --> 00:35:31,326 Aceasta este o casă? - Sigur. Ce crezi? 437 00:35:31,426 --> 00:35:33,425 Cred că este un muzeu. 438 00:35:37,379 --> 00:35:39,377 Haide, mamă. 439 00:35:43,079 --> 00:35:45,362 Această sărmană femeie. 440 00:35:45,462 --> 00:35:47,627 Ce femeie săracă? 441 00:35:47,727 --> 00:35:50,530 Care în fiecare zi trebuie să fie praf în acest loc. 442 00:35:50,630 --> 00:35:52,628 Vino. 443 00:35:56,783 --> 00:35:59,233 Benny, aici ești. - Bună seara. Îmi pare rău că am întârziat. 444 00:35:59,333 --> 00:36:01,666 Părinte, aici Benny Goodman. - Încântat, domnule Hammond. 445 00:36:01,766 --> 00:36:04,167 Fermecat. Mă bucur că ești aici. - Mulţumesc. 446 00:36:04,267 --> 00:36:06,431 Iată mama și fratele meu Harry. 447 00:36:06,531 --> 00:36:08,801 Mă bucur să vă fac cunoștință. Aici este verișoara mea, doamna Vanderbilt. 448 00:36:08,901 --> 00:36:10,465 Fermecat. - La fel. 449 00:36:10,565 --> 00:36:13,768 Cânți concertul meu preferat. - E şi al meu. 450 00:36:13,868 --> 00:36:16,602 Vă vom găsi un loc bun, dna. Goodman. Acolo? 451 00:36:16,702 --> 00:36:18,700 Multumesc. 452 00:36:18,783 --> 00:36:21,104 Este aproape gata. Sunt la tine într-un minut. 453 00:36:21,204 --> 00:36:23,202 Bine, John. 454 00:36:25,356 --> 00:36:28,070 Întinde-te abrupt, Ben. - Joacă bine, Benny. 455 00:36:28,170 --> 00:36:30,419 Ne vedem mai târziu. 456 00:36:32,024 --> 00:36:34,003 Ei bine, noapte bună. - Bună seara. 457 00:36:34,103 --> 00:36:37,571 Îți place muzica clasică? - Da, foarte mult. 458 00:36:37,671 --> 00:36:40,813 Ei bine, habar n-aveam. - Chiar mă voi juca. 459 00:36:41,193 --> 00:36:43,192 Serios? 460 00:36:43,993 --> 00:36:46,290 Tu ești Omul Bun? - Da. 461 00:36:49,295 --> 00:36:50,712 Aceasta a fost ideea lui DeJohn? 462 00:36:50,812 --> 00:36:52,810 Da, m-a întrebat. 463 00:36:54,963 --> 00:36:58,785 Unde este el? Vreau să vorbesc cu el. Îmi pare rău. 464 00:37:01,665 --> 00:37:04,515 John, asta e scandalos. Nu aș putea fi mai supărat. 465 00:37:04,615 --> 00:37:06,014 Revoltător? Ce? 466 00:37:06,114 --> 00:37:09,482 Pentru a-i cere lui Benny Goodman să joace. Îți dai seama ce faci? 467 00:37:09,582 --> 00:37:11,145 Știu exact ce fac. 468 00:37:11,245 --> 00:37:15,780 Împreună cu familia, îi înfrângi pe muzicienii ăia pentru că joacă în cluburi de noapte. 469 00:37:15,879 --> 00:37:19,313 Acesta este un mod bun de a vă arăta. - Ai spus că a fost pentru asta? 470 00:37:19,413 --> 00:37:22,117 El știe că ceilalți muzicieni sunt profesioniștii filarmonicii? 471 00:37:22,217 --> 00:37:25,018 S-a jucat cu profesioniști. John, într-adevăr. 472 00:37:25,118 --> 00:37:27,952 Este timpul să încetezi să fii așa snob pentru muzică. 473 00:37:28,052 --> 00:37:30,954 Ești șocat că un muzician care se încălzește vino aici pentru a juca Mozart. 474 00:37:31,054 --> 00:37:34,855 Nu tot. Sunt șocat că tu un prieten expus unei asemenea umilințe. 475 00:37:34,954 --> 00:37:37,254 Nu-ți face griji, Alice. Nu va fi umilit. 476 00:37:37,354 --> 00:37:40,852 Oh, da, este. Mi-aș dori să o pot opri. 477 00:37:40,952 --> 00:37:42,985 Ei bine, nu poți. 478 00:37:43,086 --> 00:37:45,755 De fapt, o voi începe. 479 00:37:45,854 --> 00:37:49,089 Se pare că se pregătesc. - În două minute, băieţi. 480 00:37:49,189 --> 00:37:50,754 Toți sunt filarmonici. 481 00:37:50,853 --> 00:37:53,989 Dar domnule Goodman... Habar n-am de unde vine. 482 00:37:54,089 --> 00:37:57,724 Este Chicago. Acesta a fost un elev al profesorului Schoepp. 483 00:37:57,824 --> 00:38:00,642 Oh? Mulțumesc foarte mult. 484 00:38:05,946 --> 00:38:07,944 Multumesc. 485 00:38:09,414 --> 00:38:11,412 Aceasta este apa. 486 00:38:12,314 --> 00:38:15,327 Va fi groaznic pentru el, P�re. Știu. 487 00:38:15,427 --> 00:38:17,960 Oh, sper că nu. Cu mama lui aici. 488 00:38:18,061 --> 00:38:20,364 Mama lui? Unde? 489 00:38:20,464 --> 00:38:22,842 Chiar acolo pe locul doi. 490 00:38:31,285 --> 00:38:34,601 Doamna Goodman? Eu sunt Alice Hammond. 491 00:38:34,701 --> 00:38:37,209 Chiar încântat să te cunosc. 492 00:38:42,421 --> 00:38:45,034 Nu pare foarte nervos, nu-i asa? 493 00:38:45,134 --> 00:38:47,004 Nu, nu este. 494 00:38:47,104 --> 00:38:51,005 Tocmai îi spuneam lui Harry, dacă numai tatăl lui ar fi fost acolo 495 00:38:51,105 --> 00:38:54,079 când Benny cântă muzică bună. 496 00:42:01,099 --> 00:42:02,847 Bravo, Benny. - Mulţumesc, John. 497 00:42:02,947 --> 00:42:05,215 Ai de gând să mănânci ceva. - Și cum. 498 00:42:05,315 --> 00:42:07,683 Bravo, Benny. - Foarte bine, amice. 499 00:42:07,783 --> 00:42:10,746 Domnule Goodman, nu am auzit niciodată rondo a jucat mai bine. 500 00:42:10,846 --> 00:42:14,158 Da, e rău cu bastonul de lemn dulce. 501 00:42:14,969 --> 00:42:16,947 Benny, cred că faci swinguais în seara asta. 502 00:42:17,047 --> 00:42:21,271 Chiar crezi? m-am gândit a jucat genial. 503 00:42:21,371 --> 00:42:23,220 Multumesc. 504 00:42:23,320 --> 00:42:26,653 Cred că ar trebui să învățăm puțin farfurie pentru acești clasici. 505 00:42:26,753 --> 00:42:29,251 domnule Goodman. Pot să vorbesc cu tine o clipă? 506 00:42:29,351 --> 00:42:31,349 Cu siguranţă. 507 00:42:33,073 --> 00:42:35,288 Îți datorez scuze. 508 00:42:35,388 --> 00:42:37,689 Scuze? De ce? 509 00:42:37,789 --> 00:42:41,220 Când mi-ai spus că vei juca, Eram destul de supărat. 510 00:42:41,320 --> 00:42:44,591 De fapt, i-am spus lui John că m-am gândit la el ai cerut. 511 00:42:44,690 --> 00:42:46,689 Serios? De ce? 512 00:42:47,876 --> 00:42:51,592 Sincer să fiu, m-am gândit ar fi foarte penibil pentru noi 513 00:42:51,691 --> 00:42:53,985 și umilitoare pentru tine. 514 00:42:55,678 --> 00:42:58,567 De asta te-ai dus să stai cu mama? 515 00:42:59,712 --> 00:43:01,258 Da. 516 00:43:01,358 --> 00:43:03,527 Ei bine, a fost foarte atent din partea ta. 517 00:43:03,626 --> 00:43:06,463 Mă fascinezi. Cineva care te joacă pe amândoi 518 00:43:06,563 --> 00:43:09,498 se poate dedica acestui ciudat și nepopular muzica populara. 519 00:43:09,597 --> 00:43:12,432 Nu înțeleg. - Nu înțelegi muzica asta. 520 00:43:12,532 --> 00:43:14,445 ai perfecta dreptate. - Ai încercat vreodată? 521 00:43:14,545 --> 00:43:17,831 Sigur. E doar puternică. - Ca multe simfonii. 522 00:43:17,931 --> 00:43:22,132 Dar nu are nimic simplu nici melodică ca muzica de cameră. 523 00:43:22,232 --> 00:43:26,569 Poate vreau să-ți arăt unul zi daca vrei sa asculti... 524 00:43:26,668 --> 00:43:31,098 Deși s.r. Nu sunt așa de snob, în ciuda a ceea ce a spus John. 525 00:43:31,198 --> 00:43:34,800 John a spus că ideea ta de muzician, este un tip care joacă la Carnegie Hall. 526 00:43:34,900 --> 00:43:37,873 Asta este adevărat. Tu ești excepția. 527 00:43:38,755 --> 00:43:40,334 Esti destul de elocvent, nu-i asa? 528 00:43:40,434 --> 00:43:43,603 huh? Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 529 00:43:43,703 --> 00:43:48,375 Oh, muzica, nu cuvintele. - Oh, înțeleg ce vrei să spui. 530 00:43:49,024 --> 00:43:50,941 Te înșeli complet. 531 00:43:51,041 --> 00:43:53,758 Ai aer atât de liniştit şi liniştit 532 00:43:54,824 --> 00:43:58,137 și apoi toată emoția care se revarsă. 533 00:43:58,659 --> 00:44:01,548 Nu-mi amintesc să fi fost mutat. 534 00:44:02,494 --> 00:44:04,957 Nu eram eu. Era Mozart. 535 00:44:22,032 --> 00:44:24,623 Acesta este Benny Goodman. 536 00:44:42,602 --> 00:44:44,783 Cine credeai că este? - Benny Goodman. 537 00:44:44,883 --> 00:44:49,809 Acesta este un clarinetist orchestral dans. Prietenul DeJohn. 538 00:44:54,605 --> 00:44:57,685 nu cred. Benny cu o astfel de trupă. 539 00:44:57,785 --> 00:45:00,454 Asta face el, ai spus asta cântat în trupe de dans. 540 00:45:00,554 --> 00:45:03,653 Tu nu intelegi. - Sigur că nu. 541 00:45:03,753 --> 00:45:06,287 Bună, Alice. - Bună, Benny. 542 00:45:06,387 --> 00:45:08,554 Roger Gillespe, Benny Goodman. - Fermecat. 543 00:45:08,654 --> 00:45:12,542 Te vei așeza? - Nu, merci. Nu am timp. 544 00:45:12,642 --> 00:45:15,655 Mă dezamăgi. - Te dezamăgesc? De ce? 545 00:45:15,755 --> 00:45:20,172 Acesta este genul de muzică nu iti place, nu-i asa? 546 00:45:20,278 --> 00:45:22,276 Cu siguranţă. 547 00:45:23,246 --> 00:45:27,746 Ei bine, eu speram în tine te-ai ține de convingerile tale. 548 00:45:27,846 --> 00:45:30,676 Convingerile mele nu s-au schimbat. 549 00:45:33,814 --> 00:45:35,962 Mă tem că te doare. 550 00:45:36,062 --> 00:45:38,311 Sunt sigur. 551 00:45:50,484 --> 00:45:52,530 Cum am spus... 552 00:45:52,630 --> 00:45:54,642 imi pare rau. 553 00:46:02,055 --> 00:46:04,078 Prietenul tău întârzie. 554 00:46:11,656 --> 00:46:14,543 Sunteți în sfârșit gata, domnule Goodman? 555 00:46:15,991 --> 00:46:18,604 De obicei nu trebuie să aștept muzicieni. 556 00:46:18,704 --> 00:46:21,007 Nimeni nu este indispensabil, stii? 557 00:46:21,107 --> 00:46:24,172 te avertizez, nu se mai intampla. 558 00:46:24,272 --> 00:46:26,395 Nu se va mai întâmpla. 559 00:46:30,394 --> 00:46:33,109 Ce merge. 560 00:46:33,209 --> 00:46:35,375 Da, într-adevăr. 561 00:46:35,474 --> 00:46:38,312 Sunt teribil de inconfortabil. - De ce? 562 00:46:38,412 --> 00:46:41,979 Era de lucru. Acum are convingerile lui. 563 00:46:42,596 --> 00:46:45,144 Mi-e frică să nu fiu de vină. 564 00:46:54,866 --> 00:46:57,782 „NBC selectează o nouă trupă Problemă pentru New Dance. 565 00:46:57,882 --> 00:47:00,783 „NBC este interesat de un program Dans la 3:00 sâmbătă seara. 566 00:47:00,883 --> 00:47:03,717 — Cugat și Kel Murray sunt deja selectat pentru 3 orchestre de format nou.' 567 00:47:03,817 --> 00:47:07,044 „Rețeaua caută o a treia orchestră”. 568 00:47:08,103 --> 00:47:10,614 Scuzați-mă. Te superi mergi la pagina 24? 569 00:47:10,714 --> 00:47:12,713 Acest lucru este foarte important. 570 00:47:58,947 --> 00:48:01,196 Ei bine, sună bine. 571 00:48:01,296 --> 00:48:04,997 Uite, am putea juca împreună tot timpul, joacă cum vrei. 572 00:48:05,097 --> 00:48:08,832 De aceea te-am făcut să vii. - Ce vrei să spui? 573 00:48:08,932 --> 00:48:11,529 Instalați propria noastră orchestră. - Este fără speranţă, Benny. 574 00:48:11,629 --> 00:48:14,365 Știu că este puțin probabil, dar poți obține o audiere. 575 00:48:14,465 --> 00:48:17,835 NBC caută o trupă de swing și Willard le-a spus despre mine. 576 00:48:17,935 --> 00:48:20,700 I-a convins că pot monta o orchestră foarte diferită. 577 00:48:20,800 --> 00:48:24,432 Ne vor asculta. Dacă doriți, va fi o audiere. 578 00:48:24,532 --> 00:48:27,498 Vrei să spui, doar ar fi audiție pentru o audiere? 579 00:48:27,598 --> 00:48:31,134 Benny, nu fi așa. - Ce vei face? 580 00:48:31,234 --> 00:48:34,801 Iată cum. Deane Kincaide și George Baseman 581 00:48:34,902 --> 00:48:36,968 mi-a dat niște aranjamente speciale. 582 00:48:37,068 --> 00:48:40,035 Ei știau ce vreau, și mi-au dat. 583 00:48:40,135 --> 00:48:45,570 Ne-au dat mult loc pentru improvizam si gasim propriile noastre riff-uri. 584 00:48:46,725 --> 00:48:48,608 Deci băieți, ce spuneți? 585 00:48:48,708 --> 00:48:50,738 Arată destul de bine. 586 00:48:50,838 --> 00:48:54,507 Sunt cu tine, Benny. - Şi eu. 587 00:48:54,607 --> 00:48:56,650 Bine, să trecem la treabă. 588 00:48:57,728 --> 00:49:01,241 Am o singură sugestie, Benny. 589 00:49:01,340 --> 00:49:04,441 Dacă trebuie să devii dirijor, ar trebui să schimbi numele. 590 00:49:04,541 --> 00:49:05,575 De ce? 591 00:49:05,675 --> 00:49:08,545 Cine își va aminti un nume precum „Benny Goodman”? 592 00:49:08,645 --> 00:49:11,562 — Hai să dansăm. 593 00:49:17,631 --> 00:49:21,312 Aceasta a fost „Valse Brillante”, interpretat de Kel Murray și orchestra sa. 594 00:49:21,412 --> 00:49:24,131 Muzica buna de traditie veche. 595 00:49:28,001 --> 00:49:31,148 Și acum un nou-nouț orchestră, cu un stil nou-nouț. 596 00:49:31,248 --> 00:49:36,514 Mulțumesc Kel Murray și bine ai venit Benny Goodman și orchestra lui. 597 00:51:13,759 --> 00:51:14,905 Unde asta, șefu? 598 00:51:15,005 --> 00:51:17,978 Oriunde, Ed, vreau doar să ascult. 599 00:51:50,700 --> 00:51:53,482 Și așa se încheie programul nostru în seara asta. 600 00:51:53,582 --> 00:51:57,829 Sperăm că ne găsiți la aceeași oră sâmbăta viitoare. 601 00:52:05,737 --> 00:52:09,283 Ți-am auzit muzica în seara asta radio și am venit să te felicit. 602 00:52:09,383 --> 00:52:12,484 Multumesc. - Sunt Fletcher Henderson. 603 00:52:12,584 --> 00:52:15,320 Domnule Henderson, nu pot spune tu ce înseamnă pentru mine. 604 00:52:15,420 --> 00:52:18,953 Vă ascultăm înregistrările de când am erau copii. Trupa ta este cea mai bună. 605 00:52:19,053 --> 00:52:21,788 Joacă 15 ani. 606 00:52:21,888 --> 00:52:25,089 Am avut momente bune și rele, dar niciodată plictisit. 607 00:52:25,188 --> 00:52:27,423 Am început să cred că nimeni nu străpunge vreodată. 608 00:52:27,523 --> 00:52:30,324 Apoi te-am auzit în seara asta. Cred că ai o șansă. 609 00:52:30,424 --> 00:52:31,657 Serios? 610 00:52:31,757 --> 00:52:33,822 Chiar ai senzația 611 00:52:33,922 --> 00:52:36,422 ca Oliver, Dodds și Louis, 612 00:52:36,522 --> 00:52:38,624 toți băieții din New Orleans. 613 00:52:38,724 --> 00:52:41,757 Dar ești din nou ceva diferit. 614 00:52:41,857 --> 00:52:43,761 De aceea cred că ai putea să forezi. 615 00:52:43,861 --> 00:52:47,343 Și vreau să te ajut. - Eşti serios? 616 00:52:48,080 --> 00:52:51,626 Dacă aveți nevoie de aranjamente, Am nevoie de bani. 617 00:52:51,726 --> 00:52:54,693 Minunat. Raiul este într-adevăr o mare oportunitate. 618 00:52:54,793 --> 00:52:57,259 Și acum, un nou aranjament Fletcher Henderson. 619 00:52:57,360 --> 00:52:59,738 „Tastare Stand la Savoy”. 620 00:53:20,687 --> 00:53:23,745 — Ora de Est. 621 00:53:31,456 --> 00:53:36,116 „Ora Centrală”. 622 00:53:43,359 --> 00:53:47,725 „Epoca Munților Stâncoși”. 623 00:53:51,528 --> 00:53:55,120 „Cabana Pikes Peak”. 624 00:53:59,363 --> 00:54:03,228 „Ora Pacificului”. 625 00:54:06,230 --> 00:54:08,493 — Sudul Californiei. 626 00:54:36,838 --> 00:54:39,918 Mulțumesc, Benny Goodman Asta e tot, prieteni. 627 00:54:40,018 --> 00:54:43,254 Dansons din nou săptămâna viitoare, în același timp, aceeași stație. 628 00:54:43,354 --> 00:54:44,953 Ei bine, cum a fost? 629 00:54:45,053 --> 00:54:47,288 formidabilul Benny. Formidabil. 630 00:54:47,388 --> 00:54:49,055 Ce era el, Willard? 631 00:54:49,154 --> 00:54:52,890 Ei bine, am terminat în trei săptămâni. Ei nu ne includ pe noi. 632 00:54:52,990 --> 00:54:54,824 Serios? - De ce? 633 00:54:54,924 --> 00:54:56,522 Planta se închide. 634 00:54:56,622 --> 00:54:58,891 Ei nu fac fursecuri, atunci nu vor să vândă. 635 00:54:58,991 --> 00:55:01,258 Ei bine, atunci s-a terminat. știam. 636 00:55:01,358 --> 00:55:04,592 Tocmai când a funcționat bine. - Mai mult Orchestra Goodman. 637 00:55:04,692 --> 00:55:07,189 Nu neapărat. Mai avem o șansă bună. 638 00:55:07,289 --> 00:55:08,662 Cum? Ce facem mai departe? 639 00:55:08,762 --> 00:55:11,825 Ei bine, aceste emisii au provocat unele interes, mai ales în vest. 640 00:55:11,925 --> 00:55:14,363 Am investigat un pic. S-ar putea organiza un tur. 641 00:55:14,463 --> 00:55:16,993 Începând de când? - Două luni, poate. 642 00:55:17,092 --> 00:55:20,396 Asta e bine. Tocmai a început. Repetați încă nu doare. 643 00:55:20,496 --> 00:55:24,828 Desigur, este. Există Cum o să mâncăm? 644 00:55:29,249 --> 00:55:31,965 Oamenii îmi spun mereu cum beau muzicienii. 645 00:55:32,064 --> 00:55:34,264 Dar voi, băieți, mâncați. 646 00:55:34,364 --> 00:55:36,700 Vei fi din nou fericit pe care îl avem. - Deloc. 647 00:55:36,800 --> 00:55:40,466 Este ca pe vremurile bune. Copii plini de hrănit. 648 00:55:40,566 --> 00:55:43,132 Îl vei hrăni și tu? - Nu, nu întotdeauna. 649 00:55:43,232 --> 00:55:47,224 Și ei nu ajută ca tine. Unii erau bebeluși. 650 00:55:48,655 --> 00:55:51,369 Multumesc. vei fi fericit să te întorci la muncă? 651 00:55:51,469 --> 00:55:55,636 La locul de muncă? Benny, repetăm patru până la cinci ore pe zi. 652 00:55:55,736 --> 00:55:57,735 Ești foarte pretențios, Benny? 653 00:55:57,835 --> 00:56:00,206 Dacă vrei să fii bun, trebuie să muncești. 654 00:56:00,306 --> 00:56:05,658 Aș spune asta despre el. Este cel mai exigent cu sine. 655 00:56:07,926 --> 00:56:09,606 Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? 656 00:56:09,706 --> 00:56:12,874 Bună seara. - Mă bucur să te văd. 657 00:56:12,974 --> 00:56:14,675 Multumesc. Îi cunoști pe toată lumea, nu? 658 00:56:14,775 --> 00:56:17,454 Da. Bună, Teddy. 659 00:56:19,028 --> 00:56:21,276 Haide, băieți. Am budinca ta preferată. 660 00:56:21,376 --> 00:56:22,942 Minunat. - Bună seara. 661 00:56:23,041 --> 00:56:25,243 Bună seara. Ce faci aici? 662 00:56:25,343 --> 00:56:28,578 L-am rugat pe John să vină. - Serios? 663 00:56:28,678 --> 00:56:33,547 Oui. Voia să vadă ce se întâmplă una dintre serile tale muzicale. 664 00:56:33,647 --> 00:56:35,994 De asemenea, am vrut să te văd. 665 00:56:37,632 --> 00:56:39,630 Vrei să stai? 666 00:56:41,900 --> 00:56:44,411 Știi că mergem? 667 00:56:44,511 --> 00:56:48,012 Da, știu. Cauți pentru cât timp? 668 00:56:48,112 --> 00:56:51,113 Ei bine, am făcut câteva seri care ne va conduce la Denver. 669 00:56:51,213 --> 00:56:54,248 Aici ne jucăm Elitch's Gardens timp de patru săptămâni. 670 00:56:54,348 --> 00:56:58,253 Apoi, în august, vom merge Palomar Los Angeles. 671 00:56:58,353 --> 00:57:00,416 Va dura patru sau cinci luni. 672 00:57:00,516 --> 00:57:02,515 Cinci luni? 673 00:57:04,338 --> 00:57:06,336 Îmi vei lipsi, Benny. 674 00:57:07,406 --> 00:57:09,404 Eşti serios? 675 00:57:09,463 --> 00:57:11,462 Da, sunt. 676 00:57:13,973 --> 00:57:15,891 Speram că mă vei suna. 677 00:57:15,990 --> 00:57:18,770 am vrut. Dar... - Dar ce? 678 00:57:19,741 --> 00:57:23,023 Ei bine, nu mergi cu muzicienii de jazz... 679 00:57:23,123 --> 00:57:26,526 Nu, nici eu nu merg cu medici sau avocați. 680 00:57:26,626 --> 00:57:29,769 Ies cu oameni - oameni care îmi plac. 681 00:57:31,611 --> 00:57:33,735 Nu știu niciodată cum să iau. 682 00:57:33,796 --> 00:57:35,794 Serios? 683 00:57:37,546 --> 00:57:41,491 Ei bine, a fost foarte greu de înțeles, nu-i asa? 684 00:57:41,591 --> 00:57:43,896 nu stiu. Într-un fel, noi... 685 00:57:43,995 --> 00:57:48,412 Cu toate acestea, nu se poate ajuta a fi atrași unul de celălalt. 686 00:57:49,215 --> 00:57:50,463 De ce? 687 00:57:50,563 --> 00:57:52,998 Acest lucru se datorează, probabil, pentru că este atât de diferit. 688 00:57:53,098 --> 00:57:56,999 Nu ar putea fi mai diferit. - Nu ştiu cum. 689 00:57:57,099 --> 00:58:01,483 Muzică, familie, personalitate. E amuzant, nu-i așa? 690 00:58:02,818 --> 00:58:04,667 Nu. Nu, nu e amuzant. 691 00:58:04,767 --> 00:58:08,845 Acest lucru este ciudat și confuz și... 692 00:58:11,919 --> 00:58:14,977 Aș vrea să-ți pot spune cât de mult am-. 693 00:58:15,354 --> 00:58:19,651 Fă-mi o favoare. Vreau stai acolo și ascultă? 694 00:58:22,490 --> 00:58:25,081 Eb, Ted. Bine, Gene? 695 00:59:16,535 --> 00:59:20,102 Este, nu-i așa, mama? - Bine? Cine are dreptate? 696 00:59:20,869 --> 00:59:24,584 Oh, da, este o fată înaltă. 697 00:59:24,684 --> 00:59:28,626 Fără bibelouri, fără prostii, la fel ca toată lumea. 698 00:59:32,072 --> 00:59:35,456 Dar Harry, am o groază senzație în stomac. 699 00:59:35,556 --> 00:59:38,017 Ce este el, mamă? - Aceasta este Alice. 700 00:59:38,117 --> 00:59:40,751 Mă tem că se îndrăgostește de Benny. 701 00:59:41,774 --> 00:59:43,690 Dar mamă, am crezut că ți-a plăcut. 702 00:59:43,790 --> 00:59:46,191 Regina Angliei m-ar putea mulțumi, dacă m-aș întâlni 703 00:59:46,291 --> 00:59:49,943 cu conditia dar ea nu m-am căsătorit cu Benny al meu. 704 01:00:24,375 --> 01:00:26,988 Benny, a fost minunat. am iubit. 705 01:00:27,088 --> 01:00:31,759 A fost frumos. Era ca - ca Mozart spontană. 706 01:00:32,375 --> 01:00:35,007 Nu era Mozart. Acela am fost eu. 707 01:00:37,442 --> 01:00:41,931 „Ohio House - Cel mai bun Cine dansant Columb. 708 01:01:06,709 --> 01:01:08,389 Ce este asta? 709 01:01:08,489 --> 01:01:11,020 Ceva nou care se prezintă în turneu. 710 01:01:11,120 --> 01:01:13,118 Trioul Benny Goodman. 711 01:01:13,202 --> 01:01:14,990 Care este povestea asta? 712 01:01:15,090 --> 01:01:18,924 Ascultă, plătesc toată orchestra, și intenționez să o am. 713 01:01:19,024 --> 01:01:20,764 Ai întregul orchestra domnule McHenshey, 714 01:01:20,864 --> 01:01:21,689 este ceva mai mult. 715 01:01:21,788 --> 01:01:26,798 Nimic mai mult. Unsprezece tipuri stând acolo fără să scoată niciun sunet. 716 01:01:45,808 --> 01:01:49,900 — Benny Goodman și orchestra lui. 717 01:01:52,808 --> 01:01:54,724 Aceasta este Orchestra Goodman? - Asta este. 718 01:01:54,824 --> 01:01:58,388 Formidabil, sunt Joe Goldcrown, director. Mândră să te am aici. 719 01:01:58,488 --> 01:02:00,986 Te-am auzit în emisiune Dansons ai fost grozav.. 720 01:02:01,086 --> 01:02:03,491 Multumesc. - Lasă-mă să-ți spun. 721 01:02:03,591 --> 01:02:07,242 Cânți cele mai bune valsuri am auzit vreodată. 722 01:02:10,475 --> 01:02:14,551 Va fi din nou o noapte grozavă. Am un sentiment. 723 01:02:19,275 --> 01:02:23,191 „Grădina lui Elitch Benny Goodman și orchestra lui. 724 01:02:23,291 --> 01:02:26,763 — Mai întâi, Soir. 725 01:03:29,542 --> 01:03:31,991 Cum numești această piesă? Are un nume? 726 01:03:32,091 --> 01:03:33,653 — Întâlnire la South Camp. 727 01:03:33,753 --> 01:03:36,355 Voi nu jucați tango, băieți? 728 01:03:36,455 --> 01:03:38,453 Nu, domnule Clark. 729 01:03:38,506 --> 01:03:41,790 Și numerele de benzi desenate? Nu ai pălării amuzante? 730 01:03:41,890 --> 01:03:44,622 Nu, nu am făcut-o. - Era un tip la cazinou. 731 01:03:44,722 --> 01:03:48,423 El pepeni galbeni, ferăstraie muzicale, lucruri foarte bune. 732 01:03:48,523 --> 01:03:51,155 Și poartă toate cazurile. 733 01:03:51,255 --> 01:03:55,840 Nu vrei o trupă, ci un circ cu trei piese. 734 01:03:55,897 --> 01:03:59,258 — Dans Palomar. 735 01:03:59,358 --> 01:04:03,090 — Numai în seara asta B. Goodman și orchestra lui. 736 01:04:03,190 --> 01:04:07,220 Acestea sunt cele mai proaste piețe. Orchestra poate cânta o seară. 737 01:04:07,320 --> 01:04:09,224 Într-o noapte, e mai bine decât nimic. 738 01:04:09,324 --> 01:04:11,257 Acest lucru este mai rău. Daca esti nu suficient de bun pentru a juca-. 739 01:04:11,357 --> 01:04:14,258 Dle Goodman, ați semnat un contract, și mă voi ține de el. 740 01:04:14,358 --> 01:04:18,055 Are o mulțime drăguță sâmbătă seara, oricare ar fi orchestra. 741 01:04:18,155 --> 01:04:22,808 Nu-l pot avea pe Dennis până luni noapte și am nevoie de o orchestră. 742 01:04:22,908 --> 01:04:24,906 Să presupunem că refuzăm? 743 01:04:24,965 --> 01:04:27,021 Suntem blocați, Benny. Ne duce la mulțumirea lui. 744 01:04:27,121 --> 01:04:28,525 Nu mă face un bătăuş. 745 01:04:28,624 --> 01:04:32,586 Nu mă pot decide ce trupă atrage lumea sau nu. Acesta este publicul. 746 01:04:32,686 --> 01:04:35,821 Vă place sau nu. - Ai decis că nu. 747 01:04:35,921 --> 01:04:39,223 Pe cine incerci sa pacalesti? Am vorbit cu Clark în Denver. 748 01:04:39,323 --> 01:04:41,819 Nu ne lasă să ne jucăm valorile mobiliare. - Asta mi-a spus. 749 01:04:41,919 --> 01:04:46,325 Acesta nu este un prost și nici eu nu sunt. Nu îi voi lăsa să se joace. 750 01:04:46,425 --> 01:04:50,331 La ce ora incepem? - Ușile se deschid la 8:00. 751 01:05:02,608 --> 01:05:04,901 Bună, Alice. - Bună, Willard. 752 01:05:07,741 --> 01:05:10,287 Aceasta este ultima noastră noapte, băieți. 753 01:05:10,387 --> 01:05:13,988 A fost adunat pentru a ne cânta muzica. Dar nimeni nu vrea. 754 01:05:14,088 --> 01:05:16,890 Ne vom juca în seara asta fie că le place sau nu. 755 01:05:16,990 --> 01:05:22,255 Vom face toate titlurile noastre. Începe cu „Oriind un timp”. 756 01:07:30,141 --> 01:07:33,057 De ce stau acolo sus? Ce se întâmplă? 757 01:07:33,157 --> 01:07:36,214 Nu l-am văzut niciodată pe ringul de dans. 758 01:07:36,875 --> 01:07:40,696 Dar ei doar stau în picioare. Ei nu dansează. 759 01:09:05,541 --> 01:09:06,687 Ce se întâmplă? 760 01:09:06,787 --> 01:09:10,556 Copiii sunt înnebuniți după această trupă. Ai atins jackpot-ul, șefule. 761 01:09:10,656 --> 01:09:12,654 Ei bine, Doamne. 762 01:09:55,075 --> 01:09:59,151 Nu o pot face peste noapte. Am crampe de scriitor. 763 01:10:01,407 --> 01:10:03,520 Multumesc. - Un ultim, domnule Goodman. 764 01:10:03,620 --> 01:10:05,618 Bine. 765 01:10:07,075 --> 01:10:08,822 Presupun că se închid. Îmi pare rău. 766 01:10:08,922 --> 01:10:11,385 Doamne, am așteptat în tot acest timp. - Am toate înregistrările tale. 767 01:10:11,485 --> 01:10:13,750 Ne întâlnim afară. - Hai, copii. Se face târziu. 768 01:10:13,850 --> 01:10:17,586 Ieși într-un minut. - Hai, copii. Începem. 769 01:10:29,241 --> 01:10:31,158 Am încercat să te văd după prima trecere-. 770 01:10:31,257 --> 01:10:33,191 Știu. Nu contează. 771 01:10:33,291 --> 01:10:36,433 Trebuie să fii epuizat. - Da. În schimb. 772 01:10:38,075 --> 01:10:39,586 Hei, ce noapte. 773 01:10:39,686 --> 01:10:41,990 Nu poate fi mai minunat. 774 01:10:42,090 --> 01:10:44,356 Cum explici asta? Ce sa întâmplat? 775 01:10:44,456 --> 01:10:46,587 Bănuiesc că copiii au auzit emisiunea Dansons. 776 01:10:46,687 --> 01:10:49,057 S-a întâmplat aici cu trei ore mai devreme. 777 01:10:49,157 --> 01:10:51,091 Mulți au spus că au înregistrările noastre. 778 01:10:51,190 --> 01:10:54,422 Ne așteptau, dar nu stim. 779 01:10:54,522 --> 01:10:56,924 Dar ce cauți aici în L.A.? 780 01:10:57,024 --> 01:10:59,322 Am aflat ce sa întâmplat în timpul turneului tău. 781 01:10:59,422 --> 01:11:02,088 Willard a spus că îi era frică de asta orchestra se dezintegrează. 782 01:11:02,187 --> 01:11:04,889 Am crescut că în seara asta va fi încă o umilire. 783 01:11:04,989 --> 01:11:09,404 Știam cum te vei simți. Am vrut doar să fiu acolo. 784 01:11:10,008 --> 01:11:12,640 A fost minunat din partea ta, Alice. 785 01:11:13,574 --> 01:11:17,052 Ne-ai adus noroc. - Benny Goodman, ești un idiot. 786 01:11:17,151 --> 01:11:19,422 Cum poți să spui așa ceva? 787 01:11:19,522 --> 01:11:21,424 Ai lucrat ani de zile pentru a forma o orchestră. 788 01:11:21,524 --> 01:11:24,655 Ai repetat, te-ai luptat, aproape că a murit de foame ca să funcționeze. 789 01:11:24,755 --> 01:11:28,253 Când se întâmplă în sfârșit, îl suni noroc. Nimic nu este mai absurd. 790 01:11:28,353 --> 01:11:31,690 Presupun că este adevărat într-un fel... - Ai câștigat ovație în picioare în seara asta. 791 01:11:31,790 --> 01:11:34,555 Nu l-am auzit niciodată cântând bine... energie și ritm. 792 01:11:34,655 --> 01:11:36,557 Copiii nu au putut să nu fie entuziasmați. 793 01:11:36,657 --> 01:11:39,057 Nu te-ai jucat niciodată „Sărind un timp” așa. 794 01:11:39,156 --> 01:11:41,388 A fost de două ori mai bună decât discul. 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,036 Discul? Ai auzit albumul? 796 01:11:44,094 --> 01:11:45,957 Nu fi idiot. Le am pe toate. 797 01:11:46,057 --> 01:11:49,423 Serios? - Ascult tot timpul. 798 01:11:49,523 --> 01:11:52,323 Adică îi iubești. 799 01:11:52,423 --> 01:11:54,801 Sunt un fan al lui Benny Goodman. 800 01:11:55,641 --> 01:11:59,207 Ei bine, te-ai schimbat, Alice. - Cu siguranţă. 801 01:11:59,297 --> 01:12:01,690 Asta e grozav, dar nu inteleg. 802 01:12:01,790 --> 01:12:06,290 Tu, Alice Hammond, o fană a swing-ului. Ce sa întâmplat? 803 01:12:07,174 --> 01:12:10,062 Acest lucru este destul de evident, nu-i așa? 804 01:12:11,474 --> 01:12:13,852 Sunt îndrăgostit de tine, Benny. 805 01:12:17,274 --> 01:12:20,331 Cred că îmi cunoști sentimentele, Alice. 806 01:12:21,307 --> 01:12:24,022 Nu am ideea cea mai vagă. 807 01:12:24,121 --> 01:12:26,119 Vorbesti serios? 808 01:12:26,188 --> 01:12:30,788 Am presupus că știi... Nu vad cum ai putea... 809 01:12:30,888 --> 01:12:34,709 încerci să spui că mă iubești, Benny? 810 01:12:36,508 --> 01:12:39,565 Ei bine, nu aș putea fi mai surprins. 811 01:12:40,241 --> 01:12:42,219 Credeam că știi de ce nu am spus nimic. 812 01:12:42,319 --> 01:12:45,752 Mi-a luat toți banii să păstrez orchestra și familia mea... 813 01:12:45,852 --> 01:12:48,318 Te rog Benny, nu încerca să explici. 814 01:12:48,418 --> 01:12:51,920 Nu am spus că vreau să mă căsătoresc cu tine sau scurgeri pe o insulă pustie. 815 01:12:52,020 --> 01:12:54,496 Tocmai am spus că te iubesc. 816 01:12:55,574 --> 01:12:59,310 Aș putea la fel de bine să trec peste. Poate chiar ambele. 817 01:12:59,608 --> 01:13:02,586 Bănuiesc că ar fi mult mai simplu, nu-i așa? 818 01:13:02,686 --> 01:13:05,523 nu pariez. - Nici eu. 819 01:13:05,623 --> 01:13:09,991 Acesta este motivul pentru care v-am spus. M-as putea ascunde de familia mea... 820 01:13:10,090 --> 01:13:13,997 Și prieteni, dar știam că nu voi putea niciodată te ascunzi. 821 01:13:14,975 --> 01:13:18,621 Alice, ești minunată. - Tu ești cel minunat. 822 01:13:18,721 --> 01:13:21,640 Incredibil, disperat de minunat. 823 01:13:22,708 --> 01:13:26,821 Mi-e teamă că nu te voi uita niciodată. Cât trăiesc. 824 01:13:26,921 --> 01:13:29,738 Presupun că suntem în aceeași barcă. 825 01:13:41,774 --> 01:13:43,772 Alice, eu... 826 01:13:45,341 --> 01:13:48,522 sais. Știu, bietul meu Benny. 827 01:13:48,622 --> 01:13:51,524 Înseamnă atât de multe lucruri 828 01:13:51,624 --> 01:13:53,917 și nu clarinet să spun. 829 01:14:00,708 --> 01:14:03,686 — Semnul Benny Goodman Orchestra Încă 6 săptămâni Palomar.' 830 01:14:03,786 --> 01:14:08,371 „Orchestra celor 12 săptămâni Sprayat are Camera de înregistrări. 831 01:14:08,608 --> 01:14:11,653 „Goodman Trio joacă pentru Gala de Caritate Avalon.' 832 01:14:11,753 --> 01:14:18,121 „Trioul Popular Goodman îi adaugă talent în Marea Gală de pe Insulă.' 833 01:14:19,708 --> 01:14:22,105 „Taxi Boat Catalina”. 834 01:14:24,007 --> 01:14:26,722 Mi-a plăcut foarte mult muzica ta. - Mulţumesc. 835 01:14:26,822 --> 01:14:28,454 Mi-e foame. - Şi eu. 836 01:14:28,554 --> 01:14:30,990 E un loc peste drum. Cafeneaua Paradisului. 837 01:14:31,090 --> 01:14:32,490 Bun. 838 01:14:32,590 --> 01:14:36,288 Știi ce a spus un tip pe insulă? Într-o zi senină poți vedea America. 839 01:14:36,388 --> 01:14:40,189 Mi-e frig. O băutură? - Ce ai? 840 01:14:40,289 --> 01:14:41,752 Scotch și sifon? - Bine. 841 01:14:41,852 --> 01:14:43,724 Lasă doi. - Spune şase. 842 01:14:43,824 --> 01:14:46,387 Da, domnule. Șase scotch și sifon, imediat. 843 01:14:46,487 --> 01:14:48,520 Poți să mănânci ceva? - Sigur. 844 01:14:48,620 --> 01:14:51,653 Stai jos și băiatul va avea grija de tine imediat. 845 01:14:51,753 --> 01:14:53,657 Bine. - Ai timp? 846 01:14:53,757 --> 01:14:56,218 Avem mult timp. - Deci acesta este paradisul. 847 01:14:56,318 --> 01:14:58,386 Aceasta este o viață grozavă. A avut mare succes... 848 01:14:58,486 --> 01:15:01,373 Și acum ne jucăm din nou degeaba. 849 01:15:05,608 --> 01:15:08,119 Aici. - Ce mâncați, prieteni? 850 01:15:08,219 --> 01:15:11,685 Ce este? - Chili este cel mai rapid. Se gătește. 851 01:15:11,785 --> 01:15:14,190 Tu esti si bucatarul? - Eu sunt aici. 852 01:15:14,290 --> 01:15:16,190 Chili-ul este bun, și cafea, te rog. 853 01:15:16,290 --> 01:15:17,657 La fel pentru toată lumea? 854 01:15:17,757 --> 01:15:22,253 Ei bine, tu nu ești Benny Goodman, tipul care joacă rolul lui Palomar? 855 01:15:22,353 --> 01:15:25,488 Ce faci în San Pedro? - Ne jucăm doar cu Avalon. 856 01:15:25,588 --> 01:15:27,023 Catalina, nu? 857 01:15:27,123 --> 01:15:29,501 Chiliul vine imediat. 858 01:15:30,474 --> 01:15:33,756 Acesta trebuie să fie un tip destul de ocupat... barman, chelner, bucătar. 859 01:15:33,856 --> 01:15:35,953 Apropo de tip ocupat, vei fi, Benny. 860 01:15:36,053 --> 01:15:38,586 Acesta este semnat cu Hotelul Congres, si te uiti... 861 01:15:38,686 --> 01:15:41,123 Fiind angajat în fiecare noapte de aici la Chicago. 862 01:15:41,223 --> 01:15:43,455 Și New York? - Sunt și ei interesați. 863 01:15:43,555 --> 01:15:45,553 Minunat. 864 01:15:45,605 --> 01:15:48,985 Fără New York. Când este încălzit, este carne rece în acest oraș. 865 01:15:49,085 --> 01:15:51,423 Rămânem pe drum în turneu. Cel puțin așa mâncăm. 866 01:15:51,523 --> 01:15:55,823 Da, domnule. nu vine. Și cafeaua mai târziu. 867 01:15:55,922 --> 01:15:57,824 Chiar ai un spectacol aici? 868 01:15:57,923 --> 01:16:01,340 Curs. Următorul începe în două minute. 869 01:16:08,307 --> 01:16:12,190 Doamnelor și domnilor. Orchestra noastră muzicieni 24 nu a sosit încă. 870 01:16:12,290 --> 01:16:15,286 Dar in schimb, Sunt foarte multumit 871 01:16:15,386 --> 01:16:17,588 pentru a prezenta artistul nostru recomandat, 872 01:16:17,688 --> 01:16:20,235 vibrafonist de prima clasa, 873 01:16:20,327 --> 01:16:22,325 Lionel Hampton. 874 01:16:30,341 --> 01:16:33,488 Prima mea melodie este în onoare a invitatului nostru special... 875 01:16:33,588 --> 01:16:36,119 Și acest mic oraș faimos acolo Catalina 876 01:16:36,219 --> 01:16:38,469 tocmai au vizitat. 877 01:18:32,074 --> 01:18:35,074 Chiar te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa? 878 01:18:35,174 --> 01:18:37,090 Nu ai gândit greșit. 879 01:18:37,190 --> 01:18:40,740 Acolo ar trebui să-ți vezi fața când joacă. 880 01:18:40,840 --> 01:18:42,953 Și știi cât timp? 881 01:18:43,053 --> 01:18:45,490 Când m-ai cerut să mă întorc aici cu tine... 882 01:18:45,590 --> 01:18:50,684 Nu credeam că te-ai îndrăgostit clima din California. 883 01:18:54,040 --> 01:18:58,307 Dintre toate romanțele incredibile... Tu și Benny Goodman. 884 01:18:58,407 --> 01:19:00,405 Știu. 885 01:19:17,341 --> 01:19:20,291 Cred că plecăm de aici cu ceva nou. 886 01:19:20,391 --> 01:19:23,771 Ca cvartetul Benny Goodman? 887 01:20:00,474 --> 01:20:02,322 M-ai EXPLODAT, omule. 888 01:20:02,422 --> 01:20:04,323 — Benny Goodman vine acasă. 889 01:20:04,423 --> 01:20:06,323 „Chicago aduce un omagiu Regelui Swing-ului.' 890 01:20:06,423 --> 01:20:11,433 „Orchestra și Cvartetul Goodman finaliza un tur senzațional. 891 01:20:31,441 --> 01:20:33,574 E cineva aici cine vrea să te vadă, Benny. 892 01:20:33,524 --> 01:20:34,890 Kid Ory. 893 01:20:34,990 --> 01:20:37,721 Felicitări, Benny. Te-ai descurcat. - Mulţumesc. 894 01:20:37,821 --> 01:20:42,588 Ai cea mai bună orchestră Am auzit vreodată nicăieri. 895 01:20:42,688 --> 01:20:45,287 Acesta este cel mai bun compliment Am auzit vreodată nicăieri. 896 01:20:45,387 --> 01:20:47,385 Multumesc. 897 01:20:50,074 --> 01:20:54,574 Fletcher, vrei să ții asta, te rog? Mai târziu, Kid. 898 01:20:58,207 --> 01:21:00,584 Bună, Benny. - Bună, Alice. 899 01:21:09,441 --> 01:21:12,121 Speram să-ți arăți. Am avut intuiția. 900 01:21:12,221 --> 01:21:15,921 Au trecut două luni. nu puteam merge. 901 01:21:16,021 --> 01:21:18,908 Știu. Pare mai degrabă de doi ani. 902 01:21:24,707 --> 01:21:27,719 Speram să vii la New York. - Un New York? 903 01:21:27,819 --> 01:21:32,707 Nu te pot urmări peste tot plătește. Am rămas fără scuze. 904 01:21:32,807 --> 01:21:35,954 Care este scuza ta de data asta? - Mi-am vizitat mătuşa. 905 01:21:36,054 --> 01:21:37,956 Ea locuiește și într-un muzeu? 906 01:21:38,056 --> 01:21:41,453 Nu, casa lui este mai degrabă ca o mașină de hambar. 907 01:21:48,140 --> 01:21:50,152 Și New York, Benny? 908 01:21:50,252 --> 01:21:53,056 Prea multe amintiri neplăcute. 909 01:21:53,156 --> 01:21:55,056 Multumesc. - Nu mă refer la tine, Alice. 910 01:21:55,156 --> 01:21:58,186 Mă refer la eșecuri pe care le-am întâlnit acolo. 911 01:21:58,286 --> 01:22:00,988 Acesta este orașul nostru de ghinion. Nu vreau să închid. 912 01:22:01,088 --> 01:22:04,400 Să presupunem că nu te mai urmăresc. Și atunci? 913 01:22:07,074 --> 01:22:10,131 Așa că voi veni la New York, cred. 914 01:22:21,907 --> 01:22:25,453 „Se deschide Orchestra Goodman Paramount New York. 915 01:22:25,552 --> 01:22:28,302 „Muzica este un Swing Boom”. 916 01:22:31,840 --> 01:22:33,953 Îmi pare rău. Traficul era groaznic. 917 01:22:34,053 --> 01:22:36,821 Am început să cred că tu nu vor veni. 918 01:22:36,921 --> 01:22:40,222 Benny, este minunat să te văd. Mi se întâmplă rar să cred. 919 01:22:40,322 --> 01:22:42,088 Când ai venit? 920 01:22:42,188 --> 01:22:44,388 Săptămâna trecută. 921 01:22:44,487 --> 01:22:47,552 Săptămâna trecută? De ce nu m-ai sunat? 922 01:22:47,652 --> 01:22:51,254 Am fost teribil de ocupat, Alice. - Prea ocupat pentru un telefon? 923 01:22:51,354 --> 01:22:55,408 Nu, au fost alte lucruri. Ar fi trebuit să te sun, dar... 924 01:22:55,507 --> 01:22:57,505 Ce a fost, Benny? 925 01:22:58,807 --> 01:23:00,805 Acesta este primul la New York. 926 01:23:00,864 --> 01:23:03,954 Am încercat de trei ori aici și a eșuat de trei ori. 927 01:23:04,054 --> 01:23:07,288 Când am plecat, orchestra noastră nu a putut finaliza Clubul de Trombon. 928 01:23:07,388 --> 01:23:11,040 Acum ei ne-am angajat Teatrul Paramount. 929 01:23:11,140 --> 01:23:14,807 Nu-mi place ideea de a juca în faţa a mii de locuri goale. 930 01:23:14,907 --> 01:23:17,256 De aceea ai vrut să mă vezi. 931 01:23:17,356 --> 01:23:22,196 Crezi că primul mâine va fi o nouă umilire. 932 01:23:22,269 --> 01:23:24,267 Ei bine - da. 933 01:23:24,298 --> 01:23:27,056 Ai intenționat să vii la Paramount, Alice? 934 01:23:27,156 --> 01:23:29,154 Nu, nu aș veni. 935 01:23:30,341 --> 01:23:33,920 Ei bine, speram că vei fi acolo pentru noi ca noroc. 936 01:23:34,020 --> 01:23:36,018 am o cină. 937 01:23:39,107 --> 01:23:42,153 Petrecem 10 ore dimineața. 938 01:23:42,253 --> 01:23:44,251 10 am? 939 01:23:44,304 --> 01:23:47,908 Nu e de mirare că ești îngrijorat despre locurile goale. 940 01:23:51,907 --> 01:23:54,486 Bine, Benny. Voi fi acolo. 941 01:23:54,586 --> 01:23:57,388 Voi fi micul punct negru clasat pe locul 20. 942 01:23:57,488 --> 01:23:59,789 Ne înțelegem bine, nu-i așa, Alice? 943 01:23:59,889 --> 01:24:04,729 Când suntem împreună, Mă simt atât de relaxat și atât de confortabil. 944 01:24:04,792 --> 01:24:07,123 Ei bine, Doamne. 945 01:24:07,223 --> 01:24:11,162 Vin de la tine, Benny, este o adevărată explozie. 946 01:24:13,573 --> 01:24:15,489 Știi ceva, Benny Goodman? 947 01:24:15,589 --> 01:24:19,551 Nu am fost niciodată singur cu tine, nici măcar în lounge. 948 01:24:19,651 --> 01:24:24,322 Asta este încă în cluburi de noapte, sau petreceri, sau asemenea locuri. 949 01:24:27,074 --> 01:24:33,103 Mă întreb cum ar fi, o seară cu tine în fața șemineului. 950 01:24:33,406 --> 01:24:35,838 Presupun că nu voi ști niciodată. 951 01:24:38,907 --> 01:24:41,305 Alice, m-am tot gândit. 952 01:24:42,740 --> 01:24:44,738 Si... - Serios? 953 01:24:44,797 --> 01:24:47,260 Vreau să vă spun ceva. 954 01:24:49,707 --> 01:24:52,623 Vii după culise primul spectacol mâine? 955 01:24:52,723 --> 01:24:55,525 Luăm micul dejun, și vom vorbi. 956 01:24:55,907 --> 01:24:57,998 Mi-ar plăcea, dar... 957 01:24:59,140 --> 01:25:01,857 nu ai putut încerca să spui acum? 958 01:25:04,640 --> 01:25:08,220 Există o repetiție în zece minute. Trebuie să plec. 959 01:25:08,319 --> 01:25:11,137 Ne vedem mâine dimineață. 960 01:25:20,274 --> 01:25:24,180 Filmul este aproape terminat. Toți sunt acolo? 961 01:25:25,340 --> 01:25:27,718 Bine, mergi sus. - Mulţumesc. 962 01:25:34,107 --> 01:25:36,538 Unu, doi, trei, patru. 963 01:29:21,707 --> 01:29:23,705 Bună, Fred. 964 01:29:23,795 --> 01:29:25,966 Bună ziua, domnișoară Alice. 965 01:29:31,206 --> 01:29:33,522 Alice, ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic, părinte. 966 01:29:33,622 --> 01:29:35,620 Unde ai fost? 967 01:29:36,273 --> 01:29:38,021 La Paramount Theatre. 968 01:29:38,120 --> 01:29:41,821 La Paramount Theatre? Ce se întâmplă acolo? 969 01:29:41,921 --> 01:29:45,020 O, părinte. Habar n-ai. 970 01:29:45,119 --> 01:29:46,685 Cu siguranță nu. 971 01:29:46,785 --> 01:29:49,886 De ce să mergi la film într-o dimineață de joi? 972 01:29:49,986 --> 01:29:51,984 Pentru că m-a întrebat Benny. 973 01:29:53,473 --> 01:29:55,145 Benny Goodman. începu el acolo în această dimineață 974 01:29:55,245 --> 01:29:55,923 cu orchestra lui. 975 01:29:56,022 --> 01:29:59,119 Părinte, n-ai mai văzut așa ceva mulțime la fel de entuziasmată de viața ta. 976 01:29:59,219 --> 01:30:02,786 Nu putea fi mai electrizant. Au dansat pe culoar... 977 01:30:02,886 --> 01:30:04,953 Și asta ai făcut? 978 01:30:05,052 --> 01:30:07,301 Ei bine, nu intenționat. 979 01:30:08,373 --> 01:30:12,019 Benny Goodman. Tânărul ar putea fi un bun muzician. 980 01:30:12,119 --> 01:30:14,117 Ce mizerie. 981 01:30:14,240 --> 01:30:17,989 Oh, nu. Erau mii de oameni. 982 01:30:18,088 --> 01:30:21,220 Au strigat și au aplaudat. 983 01:30:21,320 --> 01:30:24,466 Oh, nu. Nu o numesc mizerie. 984 01:30:26,073 --> 01:30:30,149 Era o asemenea mulțime, Nu m-am putut apropia de el. 985 01:30:31,773 --> 01:30:34,320 Trebuie să-i trimit o telegramă. 986 01:30:39,006 --> 01:30:40,653 Western Union, vă rog. 987 01:30:40,753 --> 01:30:42,752 Este atât de urgent? 988 01:30:42,852 --> 01:30:45,351 Aici 81098 Butterfield. 989 01:30:45,451 --> 01:30:48,688 Vreau să trimit o telegramă către domnule Benny Goodman 990 01:30:48,788 --> 01:30:52,140 în grija Paramount Theatre, New York. 991 01:30:52,240 --> 01:30:56,853 Sunt învinețit pentru că am participat la această umilire. 992 01:30:56,953 --> 01:30:59,288 Nu m-am putut apropia. 993 01:30:59,388 --> 01:31:03,373 Sunt transportat de admiratie... si epuizat. 994 01:31:03,473 --> 01:31:05,721 Dragoste, Alice. 995 01:31:05,821 --> 01:31:08,088 Da, multumesc. 996 01:31:08,188 --> 01:31:10,186 'Afectuos'? 997 01:31:11,440 --> 01:31:13,733 Da tată, cu afecțiune. 998 01:31:17,473 --> 01:31:19,389 — Admirație transportată și epuizată. 999 01:31:19,489 --> 01:31:21,519 Dragoste, Alice. 1000 01:31:21,619 --> 01:31:23,617 „Cu drag”, deja. 1001 01:31:23,670 --> 01:31:26,489 Aceasta este o expresie. - Jazz și swing, nu știu. 1002 01:31:26,589 --> 01:31:29,084 Dar dragostea știu, Benny. - Ce vrei sa spui? 1003 01:31:29,184 --> 01:31:32,151 Vorbesc despre tine și Alice. -Altă dată? 1004 01:31:32,251 --> 01:31:35,055 Am avut șapte fii, dar tu nu ești ca ceilalți. 1005 01:31:35,155 --> 01:31:38,787 Cu ei pot vorbi. Dar tot spun am în minte. 1006 01:31:38,887 --> 01:31:40,824 Mamă, mergem în cinci minute. 1007 01:31:40,923 --> 01:31:44,655 A trecut mult timp ce văd ce se întâmplă între tine și Alice. 1008 01:31:44,755 --> 01:31:46,656 Nu este corect, Benny. 1009 01:31:46,756 --> 01:31:49,054 Acesta este ca un cuțit în inima mea. 1010 01:31:49,154 --> 01:31:53,473 Nu ar trebui să te simți așa. - Cum mă pot ajuta? 1011 01:31:53,573 --> 01:31:55,253 Trebuie să plec acum. 1012 01:31:55,353 --> 01:31:58,580 Cred că e mai bine oricum să nu vorbesc. 1013 01:32:03,740 --> 01:32:05,656 „Benny Goodman de la Star Film”. 1014 01:32:05,756 --> 01:32:10,840 „Succesul răsunător al King of Swing Orchestra atrage Hollywood-ul" 1015 01:32:10,939 --> 01:32:13,586 zborul 214 către Chicago și Los Angeles 1016 01:32:13,686 --> 01:32:16,403 îmbarcare imediată la poarta 8. 1017 01:32:19,340 --> 01:32:22,053 Benny, ce se întâmplă acolo? m-am gândit ai făcut asta a fost plecarea în luni de zile. 1018 01:32:22,153 --> 01:32:25,652 Studioul a sunat. Ei ne vor. Altele ajung miercuri. 1019 01:32:25,752 --> 01:32:29,403 Cât timp ai plecat? - Două sau trei luni. 1020 01:32:31,640 --> 01:32:33,638 Și noi, Benny? 1021 01:32:34,273 --> 01:32:37,953 Alice, îmi cunoști sentimentele. M-am gândit la asta. 1022 01:32:38,053 --> 01:32:40,287 Ce fel de viață ar fi pentru o fata ca tine? 1023 01:32:40,387 --> 01:32:42,884 aș călători tot timpul, lucrând în fiecare noapte. 1024 01:32:42,984 --> 01:32:45,086 Acestea sunt scuze, nu motive. 1025 01:32:45,186 --> 01:32:47,286 Ultimul apel, zborul 214. 1026 01:32:47,386 --> 01:32:49,884 Toți la bord, vă rog - Presupun că trebuie să plec.. 1027 01:32:49,984 --> 01:32:52,956 La revedere Alice. Vă mulțumesc că ați venit. 1028 01:32:53,173 --> 01:32:56,909 Vino. Vom rata avionul. Vino. Să mergem. 1029 01:33:07,939 --> 01:33:10,255 Nu-l voi înțelege niciodată pe tipul ăsta. 1030 01:33:10,355 --> 01:33:13,487 Tu ești fratele lui, Harry. nu intelegi? 1031 01:33:13,587 --> 01:33:14,955 nu stiu. 1032 01:33:15,055 --> 01:33:17,688 Uneori cred că înțeleg. 1033 01:33:17,771 --> 01:33:20,285 Despre tine, Alice. 1034 01:33:20,385 --> 01:33:21,621 Acesta este doar că... 1035 01:33:21,721 --> 01:33:25,287 Ceea ce Benny nu avea nevoie oricine sau orice. 1036 01:33:25,353 --> 01:33:27,486 În afară de muzica lui. 1037 01:33:27,586 --> 01:33:30,473 Toată lumea are nevoie de cineva, chiar și Benny. 1038 01:33:31,173 --> 01:33:33,488 El a descoperit. 1039 01:33:33,588 --> 01:33:35,586 doar simt 1040 01:33:35,669 --> 01:33:38,046 mai era ceva. 1041 01:33:38,873 --> 01:33:40,952 Ce vrei să spui, Harry? 1042 01:33:41,052 --> 01:33:43,335 Adică mama. 1043 01:33:44,607 --> 01:33:47,619 Îmi place doamna Goodman. El stie. 1044 01:33:47,719 --> 01:33:49,421 Cred că mă place. 1045 01:33:49,521 --> 01:33:51,620 Acesta este motivul pentru care nu dorm noaptea. 1046 01:33:51,720 --> 01:33:54,454 Ştii? Ți-a spus Benny despre? 1047 01:33:54,554 --> 01:33:57,888 Cu Benny, nu vorbim asemenea lucruri. Trebuie să știi. 1048 01:33:57,988 --> 01:34:01,599 Știu. De aceea am venit doamna Goodman. 1049 01:34:02,906 --> 01:34:05,539 Speram că mă poți ajuta. 1050 01:34:06,473 --> 01:34:10,052 Benny vrea să se căsătorească cu mine. Aproape că se întreabă... 1051 01:34:10,152 --> 01:34:13,522 Daca vrei sa intrebi, de ce nu? 1052 01:34:13,622 --> 01:34:15,888 M-am gândit că ai putea să-mi spui. 1053 01:34:15,988 --> 01:34:18,052 Ești o fată bună, Alice. 1054 01:34:18,152 --> 01:34:20,954 Ești o soție bună pentru un bărbat. 1055 01:34:21,054 --> 01:34:23,219 Dar nu pentru Benny al meu. 1056 01:34:23,319 --> 01:34:25,453 De ce, doamnă Goodman? 1057 01:34:25,553 --> 01:34:29,883 Pentru că nu amestecăm caviar și covrigi, de aceea. 1058 01:34:31,540 --> 01:34:35,956 Întotdeauna am sperat că Benny box el gaseste fata potrivita... 1059 01:34:36,056 --> 01:34:38,858 De unde știi că nu a găsit? 1060 01:34:38,939 --> 01:34:40,937 Îmi place doamna Goodman. 1061 01:34:42,073 --> 01:34:44,955 Ce motiv aș putea avea 1062 01:34:45,055 --> 01:34:47,219 în afară de a-l face fericit? 1063 01:34:47,319 --> 01:34:49,442 Crezi că nu am putut? 1064 01:34:49,497 --> 01:34:53,120 Ești încă tânără, Alice. Benny de asemenea. 1065 01:34:53,220 --> 01:34:57,589 Este ușor să vorbești despre fericire. Nu este atât de ușor să trăiești. 1066 01:34:57,689 --> 01:34:59,887 Vei afla într-o zi. 1067 01:34:59,987 --> 01:35:02,599 Dar atunci va fi prea târziu. 1068 01:35:06,006 --> 01:35:09,233 Îmi pare rău că credeți asta, dnă Goodman. 1069 01:35:10,173 --> 01:35:14,334 Și familia ta, ei nu cred acelasi lucru? 1070 01:35:14,507 --> 01:35:16,505 În mod ciudat, nu. 1071 01:35:17,573 --> 01:35:21,140 Ei îl admiră pe Benny. Ei știu că îl iubesc. 1072 01:35:21,240 --> 01:35:23,920 Cred că ar fi foarte fericiți. 1073 01:35:24,020 --> 01:35:26,288 Nu înțeleg. 1074 01:35:26,388 --> 01:35:29,066 Dar acum înțeleg multe. 1075 01:35:30,139 --> 01:35:33,281 Nu aveam idee că ai aceste sentimente. 1076 01:35:34,673 --> 01:35:37,036 Sunt foarte bucuros să știu. 1077 01:35:41,173 --> 01:35:43,421 Încă ceva, doamnă Goodman. 1078 01:35:43,521 --> 01:35:46,855 Inutil să întrebi. Jamais Îl rog pe Benny să se căsătorească cu mine. 1079 01:35:46,955 --> 01:35:49,855 Dacă o va face, va fi pentru că el vrea. 1080 01:35:49,955 --> 01:35:52,052 Va avea nevoie să vină de la el. 1081 01:35:52,152 --> 01:35:56,117 Alice, nu te aștepta la ceva 1082 01:35:56,217 --> 01:35:58,386 asta nu va veni niciodata poate. 1083 01:35:58,486 --> 01:36:02,647 Nu am intentia. O fac prea mult timp. 1084 01:36:06,507 --> 01:36:09,939 „Tava 22”. 1085 01:36:14,440 --> 01:36:16,822 Tocmai am văzut-o pe Wynn Nathanson. A avut o idee grozavă. 1086 01:36:16,922 --> 01:36:19,418 Ce ai da un concert la Carnegie Hall? 1087 01:36:19,518 --> 01:36:21,516 Carnegie Hall? 1088 01:36:22,173 --> 01:36:24,488 nu cred. Funcționează bine. 1089 01:36:24,588 --> 01:36:27,984 Ar fi punctul culminant al carierei tale. 1090 01:36:29,806 --> 01:36:32,269 Pot fi. Cu siguranță un pas mare. 1091 01:36:33,106 --> 01:36:35,523 Nu doar pentru noi, ci pentru toate melodiile. 1092 01:36:35,622 --> 01:36:38,056 Un semn de acceptare. - Exact. 1093 01:36:38,156 --> 01:36:40,920 Ai putea avea ce este mai bun, nu numai propria noastră orchestră. 1094 01:36:41,020 --> 01:36:43,355 Fă un adevărat concert de jazz. 1095 01:36:43,455 --> 01:36:49,440 I-ar întâlni pe toți cei care spun că leagănul este doar un fulger în tigaie. 1096 01:36:49,540 --> 01:36:53,686 Cunosc pe cineva care gândește este o idee grozavă - Alice. 1097 01:36:53,786 --> 01:36:59,985 Ideea lui de muzician a fost întotdeauna un tip care joacă la Carnegie Hall. 1098 01:37:01,173 --> 01:37:04,853 — Carnegie Hall Benny Goodman și orchestra lui. 1099 01:37:04,953 --> 01:37:07,871 — Mâine seară. 1100 01:37:27,373 --> 01:37:31,222 O să fie bine, băieți. Saxorii, litera F 1101 01:37:31,322 --> 01:37:34,284 un pic mai puțin puternic, bine? 1102 01:37:34,384 --> 01:37:36,382 Ira. Pauza de cinci minute. 1103 01:37:36,436 --> 01:37:39,153 Sună grozav, Benny. - Mulţumesc. 1104 01:37:40,706 --> 01:37:42,622 Arăți obosit. Ai dormit în avion? 1105 01:37:42,722 --> 01:37:44,622 Puțin. Poți să-mi iei două bilete? 1106 01:37:44,722 --> 01:37:47,286 Nu mai sunt bilete. A fost trei zile când totul este vândut. 1107 01:37:47,386 --> 01:37:49,687 A stat chiar pe scenă. - Complet? 1108 01:37:49,787 --> 01:37:51,688 Ce trebuie să fac? Asta e pentru mama mea. 1109 01:37:51,788 --> 01:37:55,621 Încerc un vânzător ambulant. - Toate locurile sunt ocupate. 1110 01:37:55,721 --> 01:37:58,968 Și nu de copii, nu la aceste preturi. 1111 01:38:03,706 --> 01:38:06,873 O cameră plină de iubitori de muzică clasică. 1112 01:38:06,973 --> 01:38:10,794 Oameni care nu au auzit niciodată genul nostru de muzică. 1113 01:38:11,939 --> 01:38:15,773 Îți asumi un risc îngrozitor. Știi, Benny? 1114 01:38:15,873 --> 01:38:18,519 Ar fi trebuit să luăm mai mult timp. Avem nevoie de mai mult decât de o repetiție. 1115 01:38:18,619 --> 01:38:20,820 Știu, dar toată lumea este ocupată. 1116 01:38:20,920 --> 01:38:22,856 Unde Lionel și HarryJames? 1117 01:38:22,956 --> 01:38:25,187 Nu vă faceți griji. Vor fi acolo. 1118 01:38:25,287 --> 01:38:27,453 N-ar fi trebuit niciodată să mă încep acolo. 1119 01:38:27,552 --> 01:38:31,017 Dacă ești atât de îngrijorat, poți anula. Mai este timp. 1120 01:38:31,117 --> 01:38:33,115 Vom trece prin. 1121 01:38:33,169 --> 01:38:35,651 Toată reputația ta este în joc, Benny. 1122 01:38:35,751 --> 01:38:39,488 Nu vă asumați un asemenea risc. Nu fi așa. 1123 01:38:39,672 --> 01:38:42,819 Spune-i lui Benny, trebuie programul merge la imprimante. 1124 01:38:42,919 --> 01:38:47,256 Trebuie să terminați aspectul. De exemplu, ce se va deschide? 1125 01:38:47,356 --> 01:38:49,354 Lasă. 1126 01:38:51,039 --> 01:38:53,922 Poate noul aer care vine la. Trucul Edgar Sampson. 1127 01:38:54,022 --> 01:38:57,673 Ar putea fi foarte bine. - Cum vei suna? 1128 01:39:01,639 --> 01:39:05,522 De ce nu „Nu fi așa?” Asta am auzit în viața mea. 1129 01:39:05,622 --> 01:39:10,407 Când încerc ceva nou, cineva spune: „Nu fi așa”. 1130 01:39:10,506 --> 01:39:14,922 Acesta este un nou concert. Ar putea fi o idee bună să deschideți. 1131 01:39:18,739 --> 01:39:21,420 Unde este Alice? Nu am avut nicio șansă a suna. 1132 01:39:21,519 --> 01:39:25,171 nu stiu. Nu am văzut de zece zile. 1133 01:39:27,739 --> 01:39:30,202 Am crezut că va fi acolo. 1134 01:39:31,173 --> 01:39:34,994 Ea a vrut mereu să o fac joacă la Carnegie Hall. 1135 01:39:48,306 --> 01:39:49,688 Da, alo? 1136 01:39:49,788 --> 01:39:53,452 Îmi pare rău că îl trezesc pe domnul Hammond, Am vrut să vorbesc cu Alice. 1137 01:39:53,552 --> 01:39:55,550 Cine este aceasta? 1138 01:39:56,672 --> 01:40:01,022 Alice nu este în oraș, Benny. Este cu sora mea în Vermont. 1139 01:40:01,122 --> 01:40:03,354 Oh, văd. 1140 01:40:03,453 --> 01:40:04,951 E ceva în neregulă? 1141 01:40:05,051 --> 01:40:07,049 Nu, nu tocmai. 1142 01:40:08,039 --> 01:40:10,037 Eu doar speram... 1143 01:40:11,139 --> 01:40:14,206 Vii la concert mâine seară? 1144 01:40:14,306 --> 01:40:16,601 Da, John mi-a luat bilete. 1145 01:40:17,340 --> 01:40:20,290 Hammond, știi când se va întoarce Alice? 1146 01:40:20,390 --> 01:40:25,145 Nu până în două săptămâni, sunt sigur. A mers acolo câteva zile. 1147 01:40:25,506 --> 01:40:27,422 Ea știe de concert? 1148 01:40:27,522 --> 01:40:31,064 Da, Benny, sunt sigur că este. 1149 01:40:34,106 --> 01:40:36,104 Multumesc. 1150 01:41:07,439 --> 01:41:10,411 Benny, spune-mi. Care este problema? 1151 01:41:10,572 --> 01:41:12,522 Mamă, e prea frig afară pentru tine. 1152 01:41:12,622 --> 01:41:16,443 Acesta este concertul? Acesta este ceea ce te îngrijorează? 1153 01:41:17,506 --> 01:41:22,431 Ultima dată când ai jucat așa, a fost pentru tatăl tău. 1154 01:41:22,672 --> 01:41:25,433 Ce este? nu-mi spui? 1155 01:41:26,739 --> 01:41:30,521 Aceasta este Alice, nu-i așa? Asta pentru că este o petrecere. 1156 01:41:30,621 --> 01:41:33,787 mama... - Nu trebuie să vorbiți. 1157 01:41:33,887 --> 01:41:35,986 Am înțeles. 1158 01:41:36,086 --> 01:41:39,737 Nu am înțeles, dar acum înțeleg. 1159 01:41:40,572 --> 01:41:42,936 Vreau să fii fericit. 1160 01:41:45,539 --> 01:41:48,681 Nu ai fost doar tu, mamă. Acela am fost eu. 1161 01:41:48,973 --> 01:41:51,288 Presupun că am fost prea ocupat. nu mi-am dat seama... 1162 01:41:51,387 --> 01:41:54,418 Aceasta este o fată bună, Benny 1163 01:41:54,518 --> 01:41:56,220 și ea te iubește. 1164 01:41:56,319 --> 01:41:59,716 Fetele ca Alice nu cresc pe copaci. 1165 01:42:01,873 --> 01:42:03,871 Cu siguranță nu. 1166 01:42:05,739 --> 01:42:07,655 Acum e prea târziu, presupun. 1167 01:42:07,755 --> 01:42:10,818 Poate �tre. Nu stiu. 1168 01:42:10,918 --> 01:42:12,916 Știu că. 1169 01:42:13,000 --> 01:42:15,530 Dacă vrei, te va întreba. 1170 01:42:16,572 --> 01:42:19,436 Ea nu te va întreba niciodată. 1171 01:42:31,672 --> 01:42:33,420 Distanță lungă? 1172 01:42:33,520 --> 01:42:37,119 Da te rog, Aș vorbi cu o doamnă pe nume... 1173 01:42:37,219 --> 01:42:40,763 Domnișoara Alice Hammond, în Vermont. 1174 01:42:41,906 --> 01:42:44,721 O, numărul lui? Da, am. 1175 01:42:44,821 --> 01:42:46,999 Tatăl lui mi l-a dat. 1176 01:42:59,706 --> 01:43:02,672 „Solistul HarryJames”. 1177 01:43:55,772 --> 01:44:01,461 Rezultatul pare a fi o istorie. Se numește „Twenty Years deJazz”. 1178 01:45:30,039 --> 01:45:33,685 „Soliștii Martha Tilton și Ziggy Elman” Zâmbești. 1179 01:45:33,785 --> 01:45:37,919 Și îngerii cântă. 1180 01:45:38,019 --> 01:45:42,889 Deși acesta este un murmur moale 1181 01:45:42,989 --> 01:45:44,987 începutul. 1182 01:45:46,839 --> 01:45:50,053 ne sărutăm. 1183 01:45:50,152 --> 01:45:54,083 Și îngerii cântă. 1184 01:45:54,183 --> 01:45:57,150 Lăsând muzica lor. 1185 01:45:57,250 --> 01:46:01,365 Ding în inima mea. 1186 01:49:03,272 --> 01:49:05,270 Carnegie Hall, te rog. 1187 01:49:28,706 --> 01:49:32,442 Acesta este ceva numit „Cântă, cântă, cântă”. 1188 01:50:07,572 --> 01:50:09,570 — Dans Palomar. 1189 01:53:08,072 --> 01:53:10,535 Al patrulea rând? - Pe alee. 1190 01:55:27,272 --> 01:55:30,329 Nu-ți face griji, Alice. Te va întreba. 1191 01:55:34,439 --> 01:55:36,700 mă întreabă acum. 1192 01:55:47,205 --> 01:55:52,103 'Sfârşit'. 1193 01:55:53,305 --> 01:55:59,157 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org